1
00:00:43,535 --> 00:00:45,870
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
2-11-ൻ്റെ കോഡ് 3 പിന്തുടരൽ.

2
00:00:46,038 --> 00:00:48,539
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന വെള്ള എസ്‌യുവി
ആലമേട സർവീസ് റോഡിൽ.

3
00:00:48,707 --> 00:00:50,082
സംശയമുള്ളവർ: മൂന്ന് ഏഷ്യൻ പുരുഷന്മാർ.

4
00:00:51,752 --> 00:00:53,836
ഉപദേശിക്കുക. വെടിയൊച്ച, വെടി.

5
00:01:43,971 --> 00:01:47,223
ചെറിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം കാണാമോ
സംശയിക്കുന്നവർ ഈ കാറിലുണ്ടോ?

6
00:01:48,350 --> 00:01:51,811
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
മൂന്ന് പേർ ഉണ്ട്...

7
00:01:51,979 --> 00:01:53,688
അയ്യോ, ഇത് വരുന്നതേയുള്ളു.

8
00:01:53,981 --> 00:01:56,023
ഹാൻകോക്ക്!

9
00:02:05,158 --> 00:02:06,409
എന്താ കുട്ടാ?

10
00:02:07,411 --> 00:02:08,744
മോശം ആളുകൾ.

11
00:02:08,912 --> 00:02:11,372
- അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവരെ അവിടെ കാണാം.

12
00:02:11,540 --> 00:02:13,708
അവരുടെ കൈകളുണ്ട്
വെള്ള എസ്‌യുവിക്ക് പുറത്ത്...

13
00:02:13,876 --> 00:02:17,461
...ഫ്രീവേയിൽ ക്രമരഹിതമായി ഷൂട്ടിംഗ്.

14
00:02:17,754 --> 00:02:20,673
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

15
00:02:21,758 --> 00:02:22,842
ആസ്ഹോൾ.

16
00:02:23,468 --> 00:02:25,845
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

17
00:02:32,978 --> 00:02:34,395
ദയവായി, ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

18
00:02:34,563 --> 00:02:38,190
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വെള്ള എസ്‌യുവിയിൽ മൂന്ന് പ്രതികൾ...

19
00:02:38,358 --> 00:02:39,984
തെണ്ടി.

20
00:03:11,600 --> 00:03:13,309
കാണുക!

21
00:03:13,894 --> 00:03:15,728
കഷ്ടം!

22
00:03:16,438 --> 00:03:18,314
ശപിക്കുക!

23
00:03:51,014 --> 00:03:52,431
ഹാൻകോക്ക്!?!

24
00:03:53,475 --> 00:03:55,476
അടിക്കുക, 'സൗൽജ ബോയ്! '

25
00:03:56,395 --> 00:03:57,687
ഹാൻകോക്ക് കാറിലുണ്ട്...

26
00:03:57,854 --> 00:04:00,356
...അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തോക്കുധാരികളുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു.

27
00:04:01,191 --> 00:04:02,900
അവൻ ഒരു ബാർ പോലെ മണക്കുന്നു!

28
00:04:04,403 --> 00:04:06,404
പുതിയ മേൽക്കൂരയ്ക്കായി നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ!

29
00:04:06,571 --> 00:04:10,408
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹായ്. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

30
00:04:10,575 --> 00:04:14,286
കാറിൽ മൂന്ന് പേർ,
പെൺകുട്ടികളില്ല, സംഗീതം.

31
00:04:14,454 --> 00:04:15,955
ഹേയ്, ഞാൻ വിധിക്കില്ല.

32
00:04:16,623 --> 00:04:20,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിശ്ശബ്ദമായി സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക...

33
00:04:20,794 --> 00:04:25,256
...നിൻ്റെ തലയായ ക്രിസ്തുവിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഡ്രൈവറുടെ കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.

34
00:04:25,424 --> 00:04:28,843
അവൻ്റെ തല നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് കയറുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വടി വരച്ചു ...

35
00:04:29,011 --> 00:04:31,470
... കാരണം നിങ്ങളുടെ തല
എൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

36
00:04:32,389 --> 00:04:34,598
ഈ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കൂ!

37
00:04:39,688 --> 00:04:40,730
നിർത്തുക!

38
00:04:41,690 --> 00:04:43,024
എന്താണ് F%

39
00:04:55,662 --> 00:04:59,415
വകുപ്പ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
105-ൽ ഇവിടെ കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ.

40
00:05:12,804 --> 00:05:15,139
എന്ത്? ഞാൻ ജാപ്പനീസ് അല്ല, മനുഷ്യാ!

41
00:05:15,307 --> 00:05:16,348
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!

42
00:05:16,892 --> 00:05:19,810
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ "ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു," അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ "സ്പീക്കി ഇംഗ്ലീഷ്"?

43
00:05:31,990 --> 00:05:33,491
നീ എൻ്റെ കണ്ണട തകർത്തു.

44
00:05:33,658 --> 00:05:35,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എൻ്റെ റേ-ബാൻസ് എടുക്കൂ!

45
00:05:36,661 --> 00:05:39,205
- ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് വേണോ?

46
00:05:39,372 --> 00:05:40,831
- അതെ, ദയവായി! ദയവായി!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

47
00:05:40,999 --> 00:05:44,460
ഞാൻ താഴോട്ട് ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ താഴോട്ട് ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

48
00:05:44,628 --> 00:05:45,961
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി.

49
00:05:51,927 --> 00:05:55,513
ഇത്, ഹാൻകോക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവൃത്തി
വീരകൃത്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

50
00:05:55,680 --> 00:05:57,765
... കനത്ത സാമ്പത്തിക നഷ്ടം വരുത്തി.

51
00:05:57,933 --> 00:06:02,186
നാശനഷ്ടത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക കണക്കുകൾ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന 9 മില്യൺ ഡോളറെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു...

52
00:06:02,354 --> 00:06:03,562
...ഏത്, കൃത്യമാണെങ്കിൽ...

53
00:06:03,939 --> 00:06:05,898
...ഒരു വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

54
00:06:06,066 --> 00:06:09,276
... കുപ്രസിദ്ധമായ പബ്ലിസിറ്റി-ലജ്ജയ്ക്ക്
ഹാൻകോക്ക്...

55
00:06:09,444 --> 00:06:13,322
...ആരാണ്, പതിവുപോലെ,
അഭിപ്രായത്തിനായി എത്താൻ കഴിയില്ല.

56
00:06:13,490 --> 00:06:18,327
കോൺക്രീറ്റിലെ എല്ലാ വിള്ളലുകളോടും കൂടി,
എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും, വെള്ളത്തിൻ്റെ കേടുപാടുകളും, തീപിടുത്തങ്ങളും...

57
00:06:18,495 --> 00:06:21,080
...എൽ.എ. നല്ലത് ആയിരിക്കും
ഈ മനുഷ്യൻ പോയാൽ...

58
00:06:21,248 --> 00:06:22,915
...നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലിയിൽ തുടരാം.

59
00:06:56,992 --> 00:06:58,534
ഹായ്.

60
00:06:59,578 --> 00:07:02,538
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതരുത്, ശരി?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

61
00:07:02,706 --> 00:07:06,375
റോക്സിയിലേക്ക് പോകുന്നു
വൈപ്പർ റൂമും ജംബോയും...

62
00:07:06,543 --> 00:07:10,170
... ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ച എവിടെയും
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

63
00:07:10,630 --> 00:07:12,756
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

64
00:07:13,842 --> 00:07:15,676
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

65
00:07:19,890 --> 00:07:22,600
- അല്ല, എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ പറക്കില്ല.

66
00:07:22,934 --> 00:07:26,228
എനിക്ക് ഒരു കസിൻ കിട്ടി, നരെല്ലെ. അവൾ എൻ്റേതാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്...

67
00:07:26,396 --> 00:07:29,690
...അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

68
00:07:30,525 --> 00:07:33,694
മാലിബുവിൽ വച്ച് അവളുടെ കാർ ഇടിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പറത്തിയപ്പോൾ.

69
00:07:33,862 --> 00:07:35,362
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:07:35,530 --> 00:07:38,407
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ, സ്ത്രീ.

71
00:07:42,579 --> 00:07:44,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?

72
00:08:08,396 --> 00:08:09,897
ഹേയ്, ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

73
00:08:11,066 --> 00:08:14,985
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം.

74
00:08:15,695 --> 00:08:17,738
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ്‌കേവ്.

75
00:08:18,239 --> 00:08:20,741
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയുടെ കോട്ട.

76
00:08:22,285 --> 00:08:25,996
- ഇത് ഞാൻ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ജോടി ട്രെയിലറുകളാണ്.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

77
00:08:27,332 --> 00:08:29,833
- ജിഫി പോപ്പ്.
- ജിഫി പോപ്പ്.

78
00:08:30,085 --> 00:08:32,628
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പോപ്പ് ഇറ്റ്.

79
00:08:32,879 --> 00:08:35,798
- ജിഫി പോപ്പ്, പോപ്പ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

80
00:08:35,966 --> 00:08:37,007
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

81
00:08:37,175 --> 00:08:39,677
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോപ്പ് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

82
00:08:40,178 --> 00:08:42,846
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
- ഇത് പോപ്പ്, സൂപ്പർമാൻ.

83
00:08:43,014 --> 00:08:46,517
ചിറ്റ്ചാറ്റിന് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

84
00:08:46,685 --> 00:08:48,727
- എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.
- ഹലോ?

85
00:08:48,895 --> 00:08:51,355
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

86
00:08:51,523 --> 00:08:53,524
എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ. ശരി, ശരി.

87
00:08:53,692 --> 00:08:55,609
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
- കേൾക്കൂ.

88
00:08:56,444 --> 00:08:59,571
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

89
00:08:59,739 --> 00:09:02,449
- ഹേയ്, അത്... അത് ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

90
00:09:02,617 --> 00:09:06,704
ശരി, ശരി, നിൽക്കൂ.
നിർത്തുക. നിർത്തൂ. ശരി, ഇപ്പോൾ ...

91
00:09:06,871 --> 00:09:10,082
ഞാൻ ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ...
- നിമിഷം?

92
00:09:10,250 --> 00:09:15,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മലകയറ്റം ആരംഭിക്കുക
മലമുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:09:15,296 --> 00:09:17,506
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ശരിയാണോ? അതെ.
- അതെ.

94
00:09:17,674 --> 00:09:20,342
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കണം
അതിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര.

95
00:09:20,510 --> 00:09:22,803
- ദൂരെ. അത് ചൂടാണ്.
- ഇല്ല, അത് ചൂടുള്ളതല്ല. ചൂട് അല്ല.

96
00:09:22,971 --> 00:09:25,222
- ഓ, അതെ.
- ശരി.

97
00:09:26,224 --> 00:09:29,101
ഹാൻകോക്ക്. ഓ, അതെ.

98
00:09:30,353 --> 00:09:33,188
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
- ഹാൻകോക്ക്.

99
00:09:33,356 --> 00:09:36,483
ഓ, മലമുകളിൽ! മലമുകളിൽ!

100
00:09:36,651 --> 00:09:38,652
മലമുകളിൽ! കാണുക!

101
00:09:59,758 --> 00:10:01,467
ക്ഷമിക്കണം.

102
00:10:04,929 --> 00:10:07,347
അത് ആർക്കും ന്യായമല്ല.

103
00:10:12,604 --> 00:10:14,897
അത് ശരിയാക്കിയതിന് നന്ദി.

104
00:10:15,065 --> 00:10:19,026
- എനിക്കറിയാം അത്...
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

105
00:10:19,194 --> 00:10:22,488
അതെ. ഹേയ്, നിങ്ങളോ...?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജിഫി പോപ്പ് വേണോ?

106
00:10:22,655 --> 00:10:26,116
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഇത് നേരെ തിരിച്ചു.

107
00:10:28,119 --> 00:10:29,620
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

108
00:10:29,788 --> 00:10:31,997
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

109
00:10:37,295 --> 00:10:39,046
ഹേയ്...

110
00:10:44,385 --> 00:10:49,223
കേൾക്കൂ... വേണമെങ്കിൽ അറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ പറപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

111
00:10:50,100 --> 00:10:53,811
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭൂമി.

112
00:10:54,562 --> 00:10:57,022
നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു...

113
00:11:01,861 --> 00:11:06,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കീറുകയില്ല.

114
00:11:07,909 --> 00:11:09,660
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

115
00:11:49,868 --> 00:11:51,618
സർ? റേ എംബ്രെ.

116
00:11:51,786 --> 00:11:53,120
- റേ.
- ആനന്ദം.

117
00:11:54,080 --> 00:11:56,707
- അങ്ങനെ...
- പി.ആറിൻ്റെ ബോണോ പോലെയാണ് റേ.

118
00:11:57,417 --> 00:12:01,003
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബോണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
P.R. ൻ്റെ ബോണോ ആണ്, പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

119
00:12:01,171 --> 00:12:02,838
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

120
00:12:03,047 --> 00:12:06,425
ശരി. ഞാൻ നേരിട്ട് അതിൽ പ്രവേശിക്കാം.
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

121
00:12:06,593 --> 00:12:10,137
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ചാരിറ്റബിൾ ദാനത്തെക്കുറിച്ച്.

122
00:12:10,555 --> 00:12:12,514
ശരി? കൂടാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

123
00:12:12,682 --> 00:12:15,475
നിങ്ങൾ ഒന്ന്, രണ്ട് ശതമാനം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ അറ്റ പണത്തിൻ്റെ...

124
00:12:15,643 --> 00:12:19,730
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിബൺ ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും. അത് അടുത്തെങ്ങും പോര.

125
00:12:19,981 --> 00:12:24,735
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എംബ്രെ പബ്ലിസിറ്റിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

126
00:12:24,986 --> 00:12:26,904
...എല്ലാ ഹൃദയ ചിഹ്നം.

127
00:12:27,197 --> 00:12:32,701
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കും
കോർപ്പറേറ്റ് ഭീമൻമാരുടെ ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

128
00:12:33,203 --> 00:12:36,246
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ ഈ ലോഗോ വഹിക്കാൻ.

129
00:12:36,414 --> 00:12:38,415
പിന്നെ ഇത് എന്ത് പറയും
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്...

130
00:12:38,583 --> 00:12:40,500
...അത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ,
ഫാർമറ്റോപ്സിസ്...

131
00:12:40,668 --> 00:12:45,047
... സമൂലമായ സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ലോകത്തെ സഹായിക്കാൻ.

132
00:12:45,215 --> 00:12:47,132
യോഗ്യത നേടുന്നതിന് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

133
00:12:47,800 --> 00:12:51,220
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടിബി മരുന്ന്, മൈകോഡിൻ?

134
00:12:51,387 --> 00:12:54,514
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഉൽപ്പന്നം സൗജന്യമായി.

135
00:12:58,061 --> 00:12:59,770
- "ഫ്രീ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

136
00:13:02,565 --> 00:13:03,815
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് മാത്രം.

137
00:13:03,983 --> 00:13:07,402
അതില്ലാത്തവർക്ക് മാത്രം
ഇല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

138
00:13:07,612 --> 00:13:11,531
ഒരു ആശയം എന്ന നിലയിൽ, സൗജന്യമാണ് അവിടെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാരകമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

139
00:13:11,699 --> 00:13:14,201
- നിർബന്ധിത ഉൽപ്പന്നം തിരിച്ചുവിളിക്കുക.
- കുറ്റം ചുമത്തുക, ജയിലിലേക്ക് പോകുക.

140
00:13:14,369 --> 00:13:17,246
പുറത്തുകടക്കുക, IHOP-ൽ ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം.

141
00:13:17,413 --> 00:13:19,831
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പ്രതികരണം.
അതൊരു സമൂലമായ ആശയമാണ്.

142
00:13:19,999 --> 00:13:24,336
എന്നാൽ ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ബ്രാൻഡാണ്
മികച്ചതും മികച്ചതുമായ ഒരു ലോകം.

143
00:13:24,504 --> 00:13:25,796
ബ്രാൻഡ്...

144
00:13:26,005 --> 00:13:29,591
...എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്.

145
00:13:29,759 --> 00:13:31,677
"എല്ലാവരും" ആരാണ്?

146
00:13:31,844 --> 00:13:34,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു സ്പോർട്സ് ഫ്രാഞ്ചൈസി.

147
00:13:34,639 --> 00:13:37,683
- NFL? NBA? MLB?
- സോക്കർ.

148
00:13:37,850 --> 00:13:40,269
MLS? ഏത് ടീം?

149
00:13:40,436 --> 00:13:43,480
ശരി, ഇതൊരു പ്രാദേശിക ടീമാണ്.
എൻസിനോ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ.

150
00:13:44,857 --> 00:13:46,108
എൻ്റെ മകൻ്റെ ടീമാണ്.

151
00:13:46,609 --> 00:13:50,362
എന്തായാലും നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം.

152
00:13:50,530 --> 00:13:53,865
എല്ലാം ശരി?
ആരെങ്കിലും ആദ്യം പോയാൽ മതി.

153
00:13:54,450 --> 00:13:56,493
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

154
00:13:58,288 --> 00:14:00,706
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടൻ ആണോ?

155
00:14:08,881 --> 00:14:12,384
ഹേ, ബഹു. നിങ്ങൾ കടയിലായിരിക്കാം.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

156
00:14:12,552 --> 00:14:15,887
ഞാൻ ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നു.

157
00:14:17,181 --> 00:14:18,265
ശരിക്കുമല്ല.

158
00:14:18,433 --> 00:14:20,892
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വരുമെന്ന് അഹരോനോട് പറയൂ
ഞാനും... നാശം.

159
00:14:21,060 --> 00:14:23,312
എനിക്ക് കുറച്ച് മീറ്റ്ബോൾ വേണം, ശരി?

160
00:14:23,479 --> 00:14:27,190
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പാഗെട്ടി ഭ്രാന്ത് വേണം.
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

161
00:14:27,358 --> 00:14:30,902
ഹേയ്! അതെന്താണ്, ദേശീയ ഹോൺ ദിനം?

162
00:14:31,696 --> 00:14:33,613
വിഡ്ഢി.

163
00:14:37,493 --> 00:14:39,036
ഹേയ്.

164
00:14:39,245 --> 00:14:40,954
ഹേയ്. ഹേയ്!

165
00:14:41,164 --> 00:14:43,290
അത് നീക്കുക. ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട്.

166
00:14:43,458 --> 00:14:45,709
ആ കൊമ്പ് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

167
00:14:45,918 --> 00:14:48,378
നമുക്ക് പോകാം! എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ കിട്ടി!

168
00:14:48,546 --> 00:14:50,339
അത് നീക്കുക!

169
00:14:50,631 --> 00:14:53,800
- നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ എടുക്കുക! ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്!
- എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല. പുറത്തുപോകുക!

170
00:14:53,968 --> 00:14:55,469
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

171
00:14:57,347 --> 00:14:59,556
ഹാൻഡിൽ ശരിയാക്കൂ, റേ. ഹാൻഡിൽ ശരിയാക്കുക.

172
00:15:05,063 --> 00:15:06,688
പുറത്തുപോകുക!

173
00:15:12,445 --> 00:15:14,488
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നീക്കുക!

174
00:15:23,122 --> 00:15:25,499
- നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

175
00:15:25,666 --> 00:15:27,876
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.
- സുഖമാണോ?

176
00:15:28,044 --> 00:15:30,754
ദയവായി, ആ വ്യക്തി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

177
00:15:32,340 --> 00:15:33,423
ഉറപ്പാണോ?

178
00:15:33,633 --> 00:15:36,259
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

179
00:15:42,850 --> 00:15:44,351
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

180
00:16:05,706 --> 00:16:10,043
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

181
00:16:10,211 --> 00:16:11,503
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

182
00:16:12,296 --> 00:16:14,881
... കവല തടയുന്നു...

183
00:16:15,216 --> 00:16:16,675
...നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

184
00:16:16,843 --> 00:16:19,970
നിങ്ങൾ ചേട്ടൻ്റെ കാർ അവൾക്കു നേരെ എറിഞ്ഞു.
പിന്നെ ട്രെയിനിന് എന്ത് പറ്റി?

185
00:16:20,138 --> 00:16:23,515
എന്തേ നീ നേരെ പോയില്ല
കാറിനൊപ്പം വായുവിൽ?

186
00:16:24,475 --> 00:16:26,435
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും പരിക്കേറ്റു
ആ പാവം സ്ത്രീ.

187
00:16:26,602 --> 00:16:30,647
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കണം.
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കണം.

188
00:16:30,815 --> 00:16:33,692
ശരി, നിങ്ങൾ മക്ഡൊണാൾഡിനെതിരെ കേസെടുക്കണം
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

189
00:16:33,860 --> 00:16:36,236
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

190
00:16:36,404 --> 00:16:38,738
പിന്നെ എനിക്ക് മണക്കാം
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ആ മദ്യം.

191
00:16:38,948 --> 00:16:42,075
- കാരണം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്, പെണ്ണേ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്!

192
00:16:42,243 --> 00:16:46,079
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ആസ്ഹോൾ!

193
00:16:46,998 --> 00:16:50,375
- നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
- ഈ നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

194
00:16:52,170 --> 00:16:55,380
നിങ്ങൾ ചില സൂപ്പർഹീറോയാണ്! പറന്നു പോകൂ!

195
00:16:56,174 --> 00:16:57,841
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

196
00:16:58,009 --> 00:16:59,593
മനസ്സിലായില്ലേ? ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

197
00:16:59,760 --> 00:17:03,430
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കണം.

198
00:17:03,598 --> 00:17:06,558
അതെ, അയാൾക്ക് നേരെ പോകാമായിരുന്നു.
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

199
00:17:06,726 --> 00:17:10,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തലകീഴായി
ട്രെയിനിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ...

200
00:17:11,647 --> 00:17:14,024
ഇല്ല. നന്ദി.

201
00:17:14,734 --> 00:17:17,277
വളരെ നന്ദി, ഹാൻകോക്ക്.
നന്ദി.

202
00:17:17,445 --> 00:17:19,696
നന്ദി, ഹാൻകോക്ക്.

203
00:17:23,618 --> 00:17:26,453
നിങ്ങൾ താഴ്‌വരയിലൂടെ പറക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?

204
00:17:30,750 --> 00:17:32,667
പന്ത് എറിയുക!

205
00:17:33,711 --> 00:17:36,713
മോണ്ടേ, ഒരാൾ ഇവിടെ അണിനിരക്കും,
ശരിയാണോ? പന്ത് ഉയർത്തുക.

206
00:17:36,881 --> 00:17:39,049
ഈ ആൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
അവൻ പറയുന്നു: "കുടിൽ!"

207
00:17:39,217 --> 00:17:42,886
ഈ ആൾ തിരിച്ചുപോകും. കുടിൽ!
തിരികെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. ചക്ക.

208
00:17:43,804 --> 00:17:46,681
കൊള്ളാം. നന്ദി.

209
00:17:47,016 --> 00:17:49,392
നല്ല ലക്ഷ്യം. ഇടവഴി
നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ...

210
00:17:49,560 --> 00:17:51,394
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

211
00:17:51,562 --> 00:17:54,189
ഡാഡിക്ക് ഒരു ചെറിയ ദിവസമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

212
00:17:54,357 --> 00:17:55,690
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:17:55,858 --> 00:17:59,236
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ, വലിച്ചിടുന്നു
ഡാഡിയുടെ കാർ ഇടവഴിയിലേക്ക്.

214
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
- ഇത് ആരാണ്?
- ഹാൻകോക്ക്.

215
00:18:02,031 --> 00:18:04,282
അത് ശരിയാണ്. ഹാൻകോക്ക്,
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, അഹരോൻ.

216
00:18:04,450 --> 00:18:07,118
- റേ, കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, കുട്ടി.

217
00:18:07,453 --> 00:18:08,995
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

218
00:18:09,413 --> 00:18:13,166
ഞാൻ അടിയുടെ അടുത്ത് എത്തി
ഒരു ട്രെയിനിൽ. ആ മനുഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

219
00:18:13,334 --> 00:18:16,545
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഹാൻകോക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മേരി.

220
00:18:16,712 --> 00:18:20,799
അത് വിശ്വസിക്കണോ? ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ട്രെയിനിൽ ചുംബിച്ചു.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറയുന്നത് കണ്ടു.

221
00:18:20,967 --> 00:18:23,510
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
- അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. നന്ദി.

222
00:18:23,678 --> 00:18:25,345
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നല്ലവനാണ്, അതെ.

223
00:18:25,513 --> 00:18:29,849
- എല്ലാം ശരി. ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് അത് സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

224
00:18:34,021 --> 00:18:35,605
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം.

225
00:18:35,773 --> 00:18:39,192
- ഹാൻകോക്ക്, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? മനുഷ്യ ഭക്ഷണം?
- അതെ.

226
00:18:39,360 --> 00:18:40,694
- നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.

227
00:18:40,861 --> 00:18:42,904
അരുൺ, പ്രിയേ,
അവൻ പോയി ചെയ്യണം...

228
00:18:43,072 --> 00:18:46,116
- എനിക്ക് മീറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ആരാണ് തിരക്കിലായതിനാൽ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല?

229
00:18:46,284 --> 00:18:47,784
അത് നമ്മുടെ മേലാണ്. ദയവായി.

230
00:18:47,952 --> 00:18:51,413
ഇല്ല എന്ന് പോലും ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി. വീടിനുള്ളിൽ കയറുക.

231
00:19:16,147 --> 00:19:19,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴുകൻ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ?

232
00:19:20,693 --> 00:19:22,068
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

233
00:19:22,278 --> 00:19:24,446
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ചെറിയ പോലെയാണ്
സംസാരിക്കുന്ന യന്ത്രം, അല്ലേ?

234
00:19:24,614 --> 00:19:26,573
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം അതിഥികളില്ല
ഇവിടെ.

235
00:19:26,741 --> 00:19:29,200
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
ഹോ, ചൂട് ഓണാണോ?

236
00:19:30,244 --> 00:19:32,245
ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി.

237
00:19:33,331 --> 00:19:36,333
ഞങ്ങൾ സ്പാഗെട്ടി മാഡ്‌നെസ് ആരംഭിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

238
00:19:36,500 --> 00:19:40,211
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒരു വ്യാഴാഴ്ചയും നഷ്ടമായിട്ടില്ല...

239
00:19:40,379 --> 00:19:41,630
- എപ്പോഴെങ്കിലും.
- അതെ.

240
00:19:41,797 --> 00:19:44,049
- എപ്പോഴെങ്കിലും? അത് വളരെക്കാലമാണ്.
- അതെ, സർ.

241
00:19:44,216 --> 00:19:47,218
- വളരെക്കാലം.
- അത് കുറച്ച് നല്ല മീറ്റ്ബോൾ ആണ്, കുട്ടി.

242
00:19:47,553 --> 00:19:48,720
ആരോൺ.

243
00:19:48,888 --> 00:19:50,805
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- അതെ, അമ്മേ?

244
00:19:50,973 --> 00:19:53,308
അല്ല. അവൻ്റെ പേര് അഹരോൺ.

245
00:19:53,476 --> 00:19:56,603
- ഹായ്, ആരോൺ, ഇന്ന് സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നന്നായി.

246
00:19:56,771 --> 00:19:59,481
അതെ? ഇനി പ്രശ്നങ്ങളില്ല
ആ ശല്യക്കാരനോടൊപ്പം, മൈക്കൽ?

247
00:19:59,649 --> 00:20:02,984
- മിഷേൽ. എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പോലെയല്ല.
- മിഷേൽ. ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

248
00:20:03,152 --> 00:20:05,695
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
- അതെ. മൈക്കൽ, ഹാൻകോക്ക്, ഇതാണോ...

249
00:20:06,322 --> 00:20:09,240
ഹാൻകോക്ക്? മിഷേൽ
ഇതാണ് അയൽപക്ക ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.

250
00:20:09,408 --> 00:20:11,576
ഞങ്ങൾ ആരോണിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം...

251
00:20:11,744 --> 00:20:14,454
... തർക്ക പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

252
00:20:14,622 --> 00:20:18,333
- അതെ. മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുക, അതെല്ലാം?
- അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

253
00:20:18,626 --> 00:20:21,878
ശരി, അത് ഒരിക്കലും തിരിയരുത്,
ശരിയാണോ?

254
00:20:22,046 --> 00:20:23,421
നിങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

255
00:20:23,589 --> 00:20:25,215
- മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്.
- ഹാറൂൺ, കഴിക്കൂ.

256
00:20:25,549 --> 00:20:28,885
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി,
നീ നിൻ്റെ വലതു കാൽ എടുക്ക്...

257
00:20:29,053 --> 00:20:31,971
... ഉടനെ കൊണ്ടുവന്ന് അവനെ പിടിക്കുക
അവൻ്റെ ചെറിയ പിസ് പമ്പിൽ.

258
00:20:32,139 --> 00:20:34,516
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ, ശരി?
ഗൗരവമായി.

259
00:20:34,684 --> 00:20:35,725
നല്ല ആശയമാണ്.

260
00:20:35,893 --> 00:20:38,770
നിങ്ങൾ നേരെ ലക്ഷ്യം വെച്ച് ഉറപ്പാക്കുക
അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

261
00:20:38,938 --> 00:20:42,065
... സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലാപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അവൻ്റെ നിതംബത്തിലെ പൊടി പൊട്ടി.

262
00:20:42,233 --> 00:20:43,692
ശരി, ദയവായി നിർത്തൂ.

263
00:20:43,859 --> 00:20:45,610
മിഷേൽ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ശരി?

264
00:20:45,778 --> 00:20:47,570
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്. ഒപ്പം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും...

265
00:20:47,738 --> 00:20:51,282
... ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
വിവാഹമോചനം. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുന്നത്.

266
00:20:51,450 --> 00:20:52,784
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം ...

267
00:20:52,952 --> 00:20:56,079
...പക്ഷെ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം അല്ല
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

268
00:20:56,247 --> 00:20:58,289
- എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കണമെന്നില്ല...
- ഞാൻ സജ്ജമായി.

269
00:20:58,457 --> 00:21:03,294
... നിലവിളി, രക്തം, കൂടുതൽ രക്തം.
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു. മാലാഖ! ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

270
00:21:03,462 --> 00:21:04,879
അവൾ ഒരുപാട് വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ട്...

271
00:21:05,047 --> 00:21:07,632
...അത് ചിലപ്പോൾ
അത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കും.

272
00:21:07,967 --> 00:21:11,261
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ. അതെ, ഫ്രിഡ്ജ് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

273
00:21:14,473 --> 00:21:16,391
ആണോ...?

274
00:21:18,477 --> 00:21:22,439
അവൻ വെറുതെ വിസ്കി കുപ്പി എടുത്തോ
കുളിമുറിയിലേക്കോ?

275
00:21:22,606 --> 00:21:24,107
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:21:24,483 --> 00:21:26,276
വന്നതിന് നന്ദി.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

277
00:21:26,444 --> 00:21:28,611
- വളരെ, അതെ.
- അവനോട് വിട പറയണോ?

278
00:21:28,779 --> 00:21:31,072
- ബൈ, ഹാൻകോക്ക്.
- ഹേയ്, ശരി, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

279
00:21:32,867 --> 00:21:35,368
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

280
00:21:35,536 --> 00:21:38,079
- വരൂ, ആരോൺ.
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

281
00:21:38,247 --> 00:21:39,664
അവനത് കിട്ടി. അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.

282
00:21:39,832 --> 00:21:42,250
നീ എന്റേതാണ്.
ഇന്ന് നീ എനിക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു തന്നു.

283
00:21:42,418 --> 00:21:44,461
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:21:44,628 --> 00:21:47,338
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പബ്ലിക് റിലേഷൻസിലാണ്.

285
00:21:47,506 --> 00:21:51,134
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഇമേജ് കൺസൾട്ടൻ്റുകളാണ്.

286
00:21:51,302 --> 00:21:54,679
ആളുകൾ കാണുന്ന രീതി ഞങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, കമ്പനികൾ, ആളുകൾ, ആ സാധനങ്ങൾ.

287
00:21:54,847 --> 00:21:57,849
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തകളിൽ കാണുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് അവിടെ കാണും...

288
00:21:58,017 --> 00:22:01,519
...അത് ആളുകൾക്ക് നന്നായി തോന്നില്ല,
നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

289
00:22:01,687 --> 00:22:03,772
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റേ.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:22:03,939 --> 00:22:05,148
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

291
00:22:05,316 --> 00:22:08,985
ആളുകളേ... തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് അവർ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം. അവർ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

292
00:22:09,153 --> 00:22:11,988
അത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്.

293
00:22:12,156 --> 00:22:13,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

294
00:22:13,741 --> 00:22:15,784
കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫിനായി.

295
00:22:15,951 --> 00:22:17,786
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
തെരുവുകളിൽ.

296
00:22:17,953 --> 00:22:19,829
എന്തൊരു നരകമാണ് നിങ്ങൾ
നോക്കുന്നത്?

297
00:22:19,997 --> 00:22:21,831
ഇല്ല, അവരല്ല... കുഴപ്പമില്ല.

298
00:22:21,999 --> 00:22:23,958
അവർ കള്ളികളല്ല, അവർ വെറും മനുഷ്യരാണ്.

299
00:22:24,126 --> 00:22:27,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

300
00:22:27,797 --> 00:22:30,465
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്. ശരി?

301
00:22:30,633 --> 00:22:32,467
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക...

302
00:22:32,760 --> 00:22:34,677
ഇത് ഇവിടെ ഇടണോ?

303
00:22:35,346 --> 00:22:37,222
അത് അവിടെ വെക്കുക. തികഞ്ഞ.

304
00:22:37,389 --> 00:22:40,266
എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

305
00:22:40,434 --> 00:22:41,851
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:22:42,019 --> 00:22:44,562
പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
അതിൽ ഉറങ്ങുക, ശരിയല്ലേ?

307
00:22:44,730 --> 00:22:46,856
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?

308
00:22:47,191 --> 00:22:48,942
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. എല്ലാം ശരി.

309
00:22:49,109 --> 00:22:53,571
ദയവുചെയ്ത് തുറിച്ചുനോക്കരുത്.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

310
00:22:59,370 --> 00:23:00,620
ഓൾ ഹാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

311
00:23:00,788 --> 00:23:04,082
ഇതൊരു നോൺസ്റ്റാർട്ടർ ആണ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതുമായി ഞാൻ കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

312
00:23:04,250 --> 00:23:07,418
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.

313
00:23:07,586 --> 00:23:11,256
- അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:23:11,549 --> 00:23:13,174
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

315
00:23:13,342 --> 00:23:16,511
വെറുപ്പാണോ? ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല, റേ.
ആളെ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

316
00:23:16,720 --> 00:23:20,682
വാർത്ത നോക്കിയാൽ മതി.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

317
00:23:20,850 --> 00:23:24,435
അവന് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:23:26,146 --> 00:23:28,147
എല്ലാവരിലുമുള്ള നന്മ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, റേ.

319
00:23:28,315 --> 00:23:31,317
ചിലപ്പോൾ അതില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

320
00:23:32,736 --> 00:23:36,573
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.
ഇയാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യരുത്.

321
00:23:39,368 --> 00:23:42,161
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.

322
00:25:42,658 --> 00:25:44,242
എൻ്റെ മോശം. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

323
00:25:44,410 --> 00:25:47,036
ഞാൻ പോയി അമ്മയെ കൂട്ടി വരാം.

324
00:25:47,204 --> 00:25:49,580
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

325
00:25:57,006 --> 00:25:59,090
- എന്താണ് കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിഷേൽ.

326
00:26:02,136 --> 00:26:05,722
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എൻ്റെ പപ്പ പറയുന്നു നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്.

327
00:26:05,889 --> 00:26:08,683
ശരി, അതൊരു നല്ല വാക്കല്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ വിളിക്കാൻ, അല്ലേ?

328
00:26:08,851 --> 00:26:10,727
- ആസ്ഹോൾ?
- അതെ.

329
00:26:10,894 --> 00:26:13,938
കാരണം അത് ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
വളരെ ദേഷ്യം...

330
00:26:14,106 --> 00:26:16,315
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

331
00:26:16,483 --> 00:26:18,026
നീ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

332
00:26:22,239 --> 00:26:23,322
ശരി...

333
00:26:23,490 --> 00:26:25,033
നിങ്ങൾക്ക് അഹരോനെ അറിയാമോ?

334
00:26:29,163 --> 00:26:33,666
ശരി, വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

335
00:26:33,834 --> 00:26:36,210
നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
അവനെ അല്പം പിരിച്ചുവിടാൻ.

336
00:26:36,378 --> 00:26:38,087
എന്തിനാ തെണ്ടി?

337
00:26:41,425 --> 00:26:43,926
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തും.
- ആസ്ഹോൾ.

338
00:26:44,595 --> 00:26:48,139
- അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
- ആസ്ഹോൾ.

339
00:26:52,269 --> 00:26:54,604
എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ...

340
00:26:54,772 --> 00:26:56,147
...ഒരിക്കൽ കൂടി.

341
00:27:00,069 --> 00:27:01,903
ആസ്ഹോൾ.

342
00:27:04,865 --> 00:27:07,033
നിനക്കെങ്ങനെ, കനം?

343
00:27:07,618 --> 00:27:08,701
കണ്ണടയോ?

344
00:27:09,286 --> 00:27:12,789
ഹാൻകോക്ക്! തോക്കിൻ്റെ മകനേ,
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

345
00:27:12,956 --> 00:27:14,373
മേരിയോട് ചോദിക്കൂ. എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

346
00:27:14,541 --> 00:27:16,793
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവൻ ഒരു മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.

347
00:27:16,960 --> 00:27:19,712
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചൂടായി വന്നോ?

348
00:27:19,880 --> 00:27:21,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണും.

349
00:27:21,548 --> 00:27:24,592
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- ഓ, നാശം, റേ.

350
00:27:25,928 --> 00:27:30,264
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

351
00:27:32,267 --> 00:27:35,436
ഓ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, കഴുത. മുന്നോട്ടുപോകുക.

352
00:27:36,563 --> 00:27:39,398
- ശരിയല്ല. ശരി?
- അവൻ സുഖമാണ്.

353
00:27:39,817 --> 00:27:42,819
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ചിലതാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

354
00:27:42,986 --> 00:27:46,072
ആ സംഭാഷണം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുമോ?

355
00:27:46,240 --> 00:27:48,991
തെരുവിൽ അങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നു
തണുപ്പില്ലാത്ത ഭാഗത്തും.

356
00:27:49,201 --> 00:27:52,453
ഇല്ല, അത് ഇതിനകം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ റേ.

357
00:27:52,663 --> 00:27:54,789
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
തെരുവ് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

358
00:27:54,998 --> 00:27:56,833
ഞങ്ങൾ ആ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

359
00:27:57,000 --> 00:27:59,544
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
പൊതുജനങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ഇടപെടാം.

360
00:27:59,711 --> 00:28:02,880
- ഭാര്യ എവിടെ?
- മേരി ആരോണിനെ അവൻ്റെ സോക്കർ ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

361
00:28:03,048 --> 00:28:05,007
ഹാൻകോക്ക്, കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു
YouTube-ൽ.

362
00:28:05,175 --> 00:28:09,470
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, വലിയ തുകയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമായ കാര്യങ്ങൾ.

363
00:28:09,638 --> 00:28:10,930
ഇത് എന്താണ്?

364
00:28:11,098 --> 00:28:13,850
അതാണ് ഞാൻ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

365
00:28:14,017 --> 00:28:15,935
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

366
00:28:16,144 --> 00:28:18,062
വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാം.

367
00:28:18,438 --> 00:28:20,690
ഈ സാധനം യൂട്യൂബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:28:20,858 --> 00:28:24,193
എല്ലാവർക്കും ഒരു നട്ടി ബഡ്ഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ.

369
00:28:24,361 --> 00:28:28,155
ഹേയ്, എനിക്കൊരു നട്ടി ബഡ്ഡി തരൂ.
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

370
00:28:29,074 --> 00:28:32,702
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

371
00:28:33,120 --> 00:28:34,662
അവർ കുട്ടികളാണ്.

372
00:28:36,582 --> 00:28:39,750
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ...
- ആ ക്യാമറ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

373
00:28:40,043 --> 00:28:43,296
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തെടുത്തു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തീ, റേ?

374
00:28:43,505 --> 00:28:47,049
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ പി.ആർ.
- ഇല്ല. എൻ്റെ കഴുത ചൂടായിരുന്നു.

375
00:28:48,552 --> 00:28:51,470
എല്ലാം ശരി. ഇതെങ്ങനെ?
ഇതാണ് വാൾട്ടർ, ഗ്രേ തിമിംഗലം.

376
00:28:51,638 --> 00:28:54,432
എല്ലാവരും അവനെ ഓർക്കുന്നു
സുമയുടെ വടക്ക് ബീച്ചിൽ കുടുങ്ങി.

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,641
ഒപ്പം ഹാൻകോക്കും വരുന്നു.

378
00:28:58,228 --> 00:29:00,021
ഹാൻകോക്ക്!

379
00:29:09,531 --> 00:29:12,116
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

380
00:29:12,284 --> 00:29:15,411
ഗ്രീൻപീസ് ചെയ്യുന്നു. വാൾട്ടർ ചെയ്യുന്നു.

381
00:29:16,163 --> 00:29:17,914
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഇത് അനാവശ്യമാകും...

382
00:29:18,081 --> 00:29:21,208
എന്നാൽ എൻ്റെ അടിസ്ഥാന രോഗനിർണയം
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നം...

383
00:29:21,376 --> 00:29:23,044
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
- ഇല്ല.

384
00:29:23,462 --> 00:29:24,545
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

385
00:29:25,130 --> 00:29:27,006
എനിക്കറിയാം. എങ്കിലും ഞാൻ കാണുന്ന പോലെ വിളിക്കുന്നു.

386
00:29:27,174 --> 00:29:30,176
ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് കുറ്റമല്ല
പക്ഷേ അത് വിപരീതഫലമാണ്.

387
00:29:30,344 --> 00:29:32,345
പക്ഷേ നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

388
00:29:32,512 --> 00:29:34,180
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

389
00:29:34,348 --> 00:29:37,600
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

390
00:29:37,768 --> 00:29:40,394
ഇത്തരത്തിലുള്ള പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

391
00:29:40,562 --> 00:29:43,856
വരിക. ശരിക്കും? ഇത് മധ്യഭാഗമാണ്
ദിവസത്തെ. എന്താണ് മനസ്സിൽ തെളിയുന്നത്...

392
00:29:45,067 --> 00:29:46,484
...നീ ഇത് കാണുമ്പോൾ?

393
00:29:48,320 --> 00:29:49,403
ഹോമോ.

394
00:29:51,615 --> 00:29:53,240
- അതെന്താ?
- ചുവപ്പിൽ ഹോമോ.

395
00:29:56,870 --> 00:29:58,704
- നോർവീജിയൻ ഹോമോ.
- അത് ഞാൻ തരാം.

396
00:29:58,872 --> 00:30:02,208
നമുക്ക് ചിത്രകഥകളെ മറികടക്കാം. നമുക്ക്
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

397
00:30:02,376 --> 00:30:07,588
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോശം കാരണം നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണ്.

398
00:30:07,756 --> 00:30:10,675
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത വേണം.

399
00:30:12,094 --> 00:30:14,387
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു...

400
00:30:14,554 --> 00:30:17,640
... അവർ നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നിരസിക്കുന്നു.

401
00:30:17,808 --> 00:30:20,643
അതൊരു...
ഞങ്ങൾ ആ ചക്രം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

402
00:30:20,811 --> 00:30:22,603
ഞങ്ങൾ പുതുതായി തുടങ്ങും, പുതുതായി തുടങ്ങും.

403
00:30:22,771 --> 00:30:26,691
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാൽ
ഈ ശക്തിയിൽ ചിലത് ഇച്ഛാശക്തിയിലേക്ക്...

404
00:30:26,984 --> 00:30:29,110
- ഏതാണ്ട്.
- എന്നിട്ട് അവൻ അത് അകത്താക്കി.

405
00:30:29,277 --> 00:30:31,237
ഹായ്, ഹാൻകോക്ക്! ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വിജയിച്ചു.

406
00:30:31,405 --> 00:30:34,699
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ശരി, മുകളിൽ.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. മാറിപ്പോകൂ.

407
00:30:34,866 --> 00:30:36,283
ഹായ്, പ്രിയേ.

408
00:30:37,703 --> 00:30:39,245
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കണ്ടിരുന്നോ?

409
00:30:39,413 --> 00:30:42,206
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്...
- പൊതുജനങ്ങളുമായി ഇടപെടൽ.

410
00:30:42,374 --> 00:30:44,542
- ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

411
00:30:44,710 --> 00:30:48,129
നിയമം നിയമമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്,
നീ അതിനു മുകളിലല്ല.

412
00:30:49,923 --> 00:30:51,590
ക്രൂരമായ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ...

413
00:30:51,758 --> 00:30:55,553
... ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഡോളർ, മോഷണം, ഇപ്പോൾ ഇത്.

414
00:30:55,721 --> 00:31:00,182
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
ഞാൻ കാണുന്നത് സ്വാർത്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യനെയാണ്...

415
00:31:00,350 --> 00:31:04,687
ഒരുപാട് പേശികളോടെ, പക്ഷേ കാര്യമില്ല
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി.

416
00:31:04,855 --> 00:31:07,189
മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

417
00:31:07,357 --> 00:31:10,151
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.

418
00:31:10,318 --> 00:31:15,239
കാണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
സിവിൽ സ്യൂട്ടുകളിൽ 600-ലധികം സബ്പോണകളിൽ.

419
00:31:15,407 --> 00:31:19,076
മറ്റാരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടും
നിന്ദയിൽ. പക്ഷേ, ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.

420
00:31:19,286 --> 00:31:22,371
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയട്ടെ:

421
00:31:22,539 --> 00:31:26,417
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനല്ല
യുഎസ് ഭരണഘടന പോലെ.

422
00:31:26,585 --> 00:31:28,085
അതിൽ ബാങ്ക്, സുഹൃത്തേ.

423
00:31:28,670 --> 00:31:29,962
അതിനെ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല...

424
00:31:31,715 --> 00:31:33,174
പ്രതിഭ.

425
00:31:33,341 --> 00:31:35,926
കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി.
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

426
00:31:36,094 --> 00:31:39,096
ഒരു ഡിഎ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ എങ്ങനെ ജയിലിലടക്കും.

427
00:31:39,264 --> 00:31:41,891
- ബിച്ച് ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ പറയുന്നു നീ പോകൂ.

428
00:31:45,562 --> 00:31:48,022
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യൂ.

429
00:31:48,190 --> 00:31:51,358
- ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ഹാൻകോക്ക്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

430
00:31:51,526 --> 00:31:54,570
രണ്ടാഴ്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പൊതുജനം നിങ്ങൾക്കായി മുറവിളി കൂട്ടും.

431
00:31:54,738 --> 00:31:56,447
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

432
00:31:56,615 --> 00:32:00,284
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം ഞാൻ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പറന്നുയരുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

433
00:32:01,078 --> 00:32:02,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

434
00:32:21,431 --> 00:32:24,183
"ഞാൻ ജനങ്ങളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ.

435
00:32:24,351 --> 00:32:27,895
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം ശരിയല്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:32:28,355 --> 00:32:30,731
ഞാൻ എൻ്റെ സഹ ആഞ്ജലിനോസിനോട് ചോദിക്കുന്നു...

437
00:32:30,899 --> 00:32:32,858
...അവരുടെ ക്ഷമയ്ക്ക്
ഒപ്പം ധാരണയും."

438
00:32:33,026 --> 00:32:35,569
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഹാൻകോക്ക്!

439
00:32:35,737 --> 00:32:36,779
കഴുത!

440
00:32:39,699 --> 00:32:42,076
"ഇവിടെയുള്ള ജീവിതം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

441
00:32:42,244 --> 00:32:44,370
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്.

442
00:32:46,123 --> 00:32:48,582
എൻ്റെ തടവുകാലത്ത്,
ഞാൻ പങ്കെടുക്കും...

443
00:32:48,750 --> 00:32:51,001
മദ്യത്തിൽ-
കോപ നിയന്ത്രണ ചികിത്സയും."

444
00:32:57,968 --> 00:32:59,135
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്!

445
00:32:59,302 --> 00:33:02,429
"നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നന്നാവാം. ഞാൻ നന്നാവും."

446
00:33:02,597 --> 00:33:04,473
ശരി.

447
00:33:09,354 --> 00:33:12,148
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...

448
00:33:14,151 --> 00:33:15,734
അത് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും കടമയാണ്...

449
00:33:15,902 --> 00:33:19,280
...ഓർമ്മിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അന്തേവാസികളുടെ സീരിയൽ നമ്പർ.

450
00:33:19,614 --> 00:33:21,615
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

451
00:33:23,785 --> 00:33:24,994
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

452
00:33:25,162 --> 00:33:27,997
ശരി, തെണ്ടികൾ. നമുക്ക് പോകാം.

453
00:33:33,920 --> 00:33:36,255
എനിക്ക് കൈ തരൂ, പ്ലേബോയ്.

454
00:33:55,317 --> 00:33:57,443
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, പങ്ക്!

455
00:34:17,047 --> 00:34:18,881
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

456
00:34:19,049 --> 00:34:22,468
ഞാൻ ചിലത് ഇട്ടു... നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയുണ്ട്.

457
00:34:22,636 --> 00:34:24,637
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

458
00:34:28,767 --> 00:34:31,477
നിങ്ങളുടെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വഴി.

459
00:34:31,645 --> 00:34:33,145
എന്ത്?

460
00:34:34,064 --> 00:34:38,484
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെ ചെയ്യും,
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.

461
00:34:39,110 --> 00:34:40,819
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

462
00:34:41,613 --> 00:34:43,322
എല്ലാം ശരി?

463
00:34:43,490 --> 00:34:45,491
എനിക്ക് എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.

464
00:34:45,659 --> 00:34:48,494
- അത് നടക്കില്ല.
- ഇല്ല.

465
00:34:48,954 --> 00:34:50,955
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

466
00:34:52,958 --> 00:34:55,751
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

467
00:34:59,172 --> 00:35:01,173
മാരകമായ.

468
00:35:02,008 --> 00:35:05,594
നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ തല അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് കയറുന്നു.

469
00:35:13,561 --> 00:35:15,646
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഈ ട്രെയിൻ ഓടിക്കണോ?

470
00:35:16,147 --> 00:35:18,565
ഛൂ, ചൂ, കഴുത.

471
00:35:34,749 --> 00:35:37,126
അവനെ പുറത്താക്കൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

472
00:35:43,466 --> 00:35:46,677
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല കുലുക്കിയോ?
മറ്റൊരാളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുമോ?

473
00:35:53,601 --> 00:35:55,936
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.

474
00:35:56,855 --> 00:35:59,481
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിന് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വേണം
എട്ട് വർഷം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

475
00:35:59,649 --> 00:36:02,776
അതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്നല്ല.

476
00:36:02,944 --> 00:36:05,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:36:05,196 --> 00:36:08,282
ഹേയ്, ഹേയ്!

478
00:36:13,079 --> 00:36:17,833
അവർക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി
എട്ട് വർഷം ഈ കുണ്ടറയിൽ കഴിയാൻ.

479
00:36:18,001 --> 00:36:20,669
എട്ട് എന്നത് നാലര പോലെയാണ്
നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ.

480
00:36:21,004 --> 00:36:24,965
പക്ഷെ അത് അപ്രസക്തമാണ് കാരണം
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത് നിന്നോടൊപ്പം...

481
00:36:25,133 --> 00:36:27,760
...കൂടാതെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്കും
മേൽക്കൂരയിലൂടെ കയറുന്നു...

482
00:36:27,927 --> 00:36:31,889
...ഡിഎയും പോലീസുകാരും എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി മോചനത്തിനായി വിളിക്കും.

483
00:36:32,057 --> 00:36:34,683
അവർ അത് ആവശ്യപ്പെടും.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇരിക്കുക.

484
00:36:34,851 --> 00:36:37,478
ഹേയ്. ഹേയ്. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

485
00:36:37,645 --> 00:36:38,854
- നിർത്തൂ. ഹാൻകോക്ക്.
- നീക്കുക.

486
00:36:39,022 --> 00:36:40,564
- ഹാൻകോക്ക്!
- തിരിച്ചുവരിക!

487
00:36:40,732 --> 00:36:42,274
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്!

488
00:36:43,068 --> 00:36:45,027
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

489
00:36:45,195 --> 00:36:49,073
- നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, റേ?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

490
00:36:49,574 --> 00:36:51,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്, ഹാൻകോക്ക്.

491
00:36:51,868 --> 00:36:55,704
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

492
00:36:55,872 --> 00:37:00,209
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഈ പ്ലാൻ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ പ്രക്രിയ. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

493
00:37:00,710 --> 00:37:04,171
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഒരു നായകൻ്റെ
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് നൽകും.

494
00:37:06,383 --> 00:37:08,050
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, റേ?

495
00:37:10,095 --> 00:37:12,221
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പങ്കിടാൻ ആരംഭിക്കാം.

496
00:37:12,389 --> 00:37:14,306
- ഡോൺ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

497
00:37:15,225 --> 00:37:19,603
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ മുന്നേറ്റം.

498
00:37:19,896 --> 00:37:21,438
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

499
00:37:21,606 --> 00:37:26,402
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കഴുത്ത് തകർക്കുക എന്നത്... എളുപ്പമാണ്.

500
00:37:26,653 --> 00:37:31,990
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ഞാൻ
കണ്ണാടിയിൽ എന്നെ തന്നെ നോക്കി...

501
00:37:32,158 --> 00:37:35,994
... ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇത് കഠിനമാണ്."
- അതെ, ഇത് കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

502
00:37:37,205 --> 00:37:38,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നത്?

503
00:37:38,540 --> 00:37:41,959
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്ന ചിത്രം.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തും.

504
00:37:42,127 --> 00:37:45,963
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ ചക്രം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു.

505
00:37:46,131 --> 00:37:47,631
ഇനി നമുക്ക് ക്രോസ്‌സ്റ്റോക്ക് നോക്കാം.

506
00:37:47,799 --> 00:37:50,259
ഞാൻ ഇനി പങ്കിടില്ല
അവൻ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

507
00:37:50,427 --> 00:37:51,677
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

508
00:37:51,845 --> 00:37:53,929
- പങ്കിടുന്നത് തുടരുക.
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

509
00:37:54,097 --> 00:37:55,973
മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പങ്കിടണോ?

510
00:37:58,059 --> 00:37:59,143
കടന്നുപോകുക.

511
00:37:59,436 --> 00:38:02,938
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് ആണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർഹീറോ ഹാൻഡ്‌ഷേക്കാണ്.

512
00:38:03,273 --> 00:38:06,442
അധികം ചൂടാകരുത്, ശരി?
അമിതമായി മദ്യപിച്ച് വരരുത്.

513
00:38:06,609 --> 00:38:09,027
ഒപ്പം ഇറങ്ങരുത്
ഒരു $100,000 മെഴ്‌സിഡസ്. എല്ലാം ശരി?

514
00:38:09,195 --> 00:38:11,947
ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
നീ എത്തി എന്ന്.

515
00:38:12,782 --> 00:38:14,074
മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

516
00:38:14,993 --> 00:38:16,243
കടന്നുപോകുക.

517
00:38:16,411 --> 00:38:19,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ ഉപയോഗിച്ചു
കെട്ടിടം ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

518
00:38:19,330 --> 00:38:21,832
നിങ്ങൾ എത്തിയതിൽ ആളുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

519
00:38:22,000 --> 00:38:24,251
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു...

520
00:38:24,419 --> 00:38:26,170
...അയാളോട് പറയൂ അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്.

521
00:38:26,337 --> 00:38:29,256
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വരേണ്ടി വന്നത്
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ?

522
00:38:40,143 --> 00:38:41,310
ഓ, മനുഷ്യാ!

523
00:38:43,438 --> 00:38:45,481
KBLA റേഡിയോ, AM 850.

524
00:38:45,648 --> 00:38:49,151
ഇന്നത്തെ വലിയ കഥ, ഇവിടെ അതിശയിക്കാനില്ല:
ഹാൻകോക്ക്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?

525
00:38:49,319 --> 00:38:51,195
എനിക്ക്, ഒന്ന്, ഉണ്ട്
ഈ ആളെ മതിയായിരുന്നു.

526
00:38:51,362 --> 00:38:55,073
അവൻ ബാറുകളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവർ അവനെ എളുപ്പം വിട്ടയക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:38:55,241 --> 00:38:56,617
എൻ്റെ കസിൻ പൂക്കിയെ പുറത്തു വിടൂ.

528
00:38:56,784 --> 00:38:59,578
"നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്, സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

529
00:38:59,746 --> 00:39:00,954
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു...

530
00:39:01,122 --> 00:39:04,583
... കാരണം വെടിയുണ്ടകൾ കുതിക്കുന്നില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന്, അവർ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു."

531
00:39:09,923 --> 00:39:12,257
ഈ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളും.

532
00:39:12,425 --> 00:39:14,676
ഹാൻകോക്ക് അവ നിർമ്മിക്കുന്നു
അവരുടെ ബൂട്ടുകളിൽ കുലുക്കുക.

533
00:39:14,844 --> 00:39:18,055
അവൻ അതിന് ചുറ്റും മനോഹരമായ ഒരു റിബൺ കെട്ടുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

534
00:39:18,223 --> 00:39:19,431
കൂടാതെ, അവൻ ചൂടാണ്.

535
00:39:19,599 --> 00:39:23,852
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
"നല്ല ജോലി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

536
00:39:24,521 --> 00:39:26,146
ജി...

537
00:39:26,606 --> 00:39:27,814
ഗൂ...

538
00:39:28,066 --> 00:39:30,692
മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

539
00:39:30,860 --> 00:39:36,156
- പാസ്.
- നല്ലത്.

540
00:39:36,407 --> 00:39:37,991
നല്ലത്.

541
00:39:38,159 --> 00:39:43,247
കൊള്ളാം ജ...

542
00:39:43,414 --> 00:39:49,169
നല്ല ജോലി.

543
00:39:49,796 --> 00:39:53,549
ജയിൽ വാച്ച്, അഞ്ചാം ദിവസം, അവൻ്റെ കാര്യം സത്യമാണ്
വാക്ക്, ഹാൻകോക്ക് തടവിൽ തുടരുന്നു.

544
00:39:53,716 --> 00:39:55,759
അതേസമയം, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

545
00:39:55,927 --> 00:39:59,429
എൽ.എ.പി.ഡി. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
30 ശതമാനം വരെ വർദ്ധനവ്...

546
00:39:59,597 --> 00:40:04,017
...കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ
ഹാൻകോക്ക് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണെന്ന്.

547
00:40:08,523 --> 00:40:11,275
- ഹാൻകോക്ക്! ഹായ്, ഹാൻകോക്ക്!
- ഹേയ്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

548
00:40:11,442 --> 00:40:14,319
- ഹാൻകോക്ക്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

549
00:40:15,029 --> 00:40:17,406
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ഹാൻകോക്ക്?

550
00:40:17,740 --> 00:40:19,199
എവിടെ...? റേ എവിടെ?

551
00:40:19,617 --> 00:40:21,868
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്. റേ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

552
00:40:22,036 --> 00:40:24,037
ആരോൺ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ...

553
00:40:24,205 --> 00:40:27,416
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് പരിപ്പുവട ഭ്രാന്തിനൊപ്പം.

554
00:40:27,584 --> 00:40:30,002
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കാവൽക്കാരനെ അനുവദിക്കണം
കീകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക...

555
00:40:30,211 --> 00:40:34,131
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ.
- ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

556
00:40:34,841 --> 00:40:37,509
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മീറ്റ്ബോൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

557
00:40:37,677 --> 00:40:42,389
- വെറുതെ കുഴിച്ചിടുക.
- ഓ, മനുഷ്യാ, അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

558
00:40:46,519 --> 00:40:49,980
- അതൊരു നല്ല മീറ്റ്ബോൾ ആണ്.
- നന്ദി, ഹാൻകോക്ക്.

559
00:40:55,028 --> 00:40:56,445
റേ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

560
00:41:05,622 --> 00:41:07,998
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും,
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

561
00:41:09,125 --> 00:41:11,001
ശരി?

562
00:41:13,296 --> 00:41:15,714
ശരി. ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ പോകാം, സുഹൃത്തേ.

563
00:41:15,882 --> 00:41:18,842
- ഇതിനകം? എനിക്ക് ഹാൻകോക്കിനൊപ്പം നിൽക്കണം.
- അതെ. പ്രിയതമ...

564
00:41:19,010 --> 00:41:21,845
...നമുക്ക് പോകണം.
വരൂ, ഹാൻകോക്കിനോട് വിട പറയൂ.

565
00:41:22,013 --> 00:41:25,223
ഇവിടെ, ഹാൻകോക്ക്. അതെനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:41:25,516 --> 00:41:27,601
- അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
- നന്ദി, അമ്മ.

567
00:41:27,769 --> 00:41:29,353
ഇവിടെ വരിക.

568
00:41:47,288 --> 00:41:50,040
മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

569
00:41:50,208 --> 00:41:51,833
കടന്നുപോകുക.

570
00:41:52,001 --> 00:41:54,252
എല്ലാം ശരി. ഫിലിപ്പോ?

571
00:41:56,923 --> 00:41:58,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

572
00:41:58,341 --> 00:42:01,093
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫിലിപ്പ്.

573
00:42:50,309 --> 00:42:51,435
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ.

574
00:42:57,567 --> 00:42:59,735
- ഞാൻ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല, റേ.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

575
00:42:59,902 --> 00:43:01,611
- ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.

576
00:43:01,779 --> 00:43:02,988
സത്യത്തിൽ ഞാനല്ല റേ.

577
00:43:03,156 --> 00:43:04,948
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്.

578
00:43:05,116 --> 00:43:09,995
ക്രൈം ബട്ട്-കഴുതയെ ഞാൻ നഗ്നരായി നേരിടും
ഞാൻ അതിൽ പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ്, റേ.

579
00:43:10,538 --> 00:43:13,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നഗ്നരായി പോരാടി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. അത് യൂട്യൂബിലുണ്ട്.

580
00:43:14,083 --> 00:43:17,711
ഹാൻകോക്ക്, ഇതൊരു യൂണിഫോമാണ്.
ഒരു യൂണിഫോം ഉദ്ദേശ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

581
00:43:17,879 --> 00:43:20,547
ഡോക്ടർമാർ, പോലീസുകാർ, ഫയർമാൻമാർ, അല്ലേ?

582
00:43:20,715 --> 00:43:23,258
- ഇത് ഒരു വിളിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
- രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

583
00:43:23,426 --> 00:43:26,845
- അതെ?
- അവിടെ ആരും എന്നെ കാണുന്നില്ല, റേ.

584
00:43:27,138 --> 00:43:30,390
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. എല്ലാം ശരി?

585
00:43:57,293 --> 00:43:59,836
ചുറ്റളവ് ലംഘനം, ചുറ്റളവ് ലംഘനം.

586
00:44:01,631 --> 00:44:02,756
ആസ്ഹോൾ!

587
00:44:06,844 --> 00:44:09,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കള്ളക്കഴുതയാണ്.

588
00:44:24,237 --> 00:44:25,403
കഷ്ടം!

589
00:44:25,571 --> 00:44:26,655
മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്?

590
00:44:27,698 --> 00:44:29,741
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയാണ്.

591
00:44:31,327 --> 00:44:33,245
കടന്നുപോകുക.

592
00:44:35,289 --> 00:44:38,917
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ശ്രമിക്കൂ. അത് പുറത്തു വിടുക.
- വരൂ, ജോൺ.

593
00:44:39,085 --> 00:44:40,377
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

594
00:44:40,545 --> 00:44:43,088
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
വരൂ, ജോൺ.

595
00:44:43,256 --> 00:44:44,548
- നല്ല രസമാണ്, മനുഷ്യാ.
- വരിക.

596
00:44:44,715 --> 00:44:45,966
- വരിക.
- ചെയ്യൂ.

597
00:44:46,133 --> 00:44:47,467
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.

598
00:44:47,635 --> 00:44:50,846
- ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- അത് സുഖപ്പെടട്ടെ. വരൂ, മനുഷ്യാ, ശ്രമിക്കൂ.

599
00:44:51,013 --> 00:44:54,474
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

600
00:44:56,102 --> 00:45:01,022
ഞാൻ ഹാൻകോക്ക് ആണ്, ഞാൻ കുടിക്കുകയും സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

601
00:45:04,068 --> 00:45:05,527
എല്ലാം ശരി. പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

602
00:45:06,487 --> 00:45:08,530
- ശരി.
- നന്ദി.

603
00:45:08,781 --> 00:45:10,323
- എല്ലാം ശരി.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

604
00:45:10,491 --> 00:45:13,535
- അതൊരു കൈയടിയാണ്. അതെ.
- അങ്ങ് പോയി. നല്ല ഷെയർ.

605
00:45:29,010 --> 00:45:31,344
ഹായ്, ഹാൻകോക്ക്.

606
00:45:31,512 --> 00:45:33,430
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

607
00:45:33,598 --> 00:45:36,641
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
- ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക.

608
00:45:36,809 --> 00:45:39,019
അത് പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

609
00:45:39,186 --> 00:45:41,605
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

610
00:46:06,923 --> 00:46:10,425
കുടുങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭർത്താവ്
കോർപ്പറൽ ജോസഫ് ബ്ലേക്ക് ആണ്...

611
00:46:10,593 --> 00:46:12,427
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇറാഖിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട...

612
00:46:12,595 --> 00:46:16,056
...അവളുടെ രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ച്.
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

613
00:46:16,223 --> 00:46:18,808
...പക്ഷെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
മൂന്ന് പ്രതികൾ ഉണ്ട് ...

614
00:46:18,976 --> 00:46:20,226
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

615
00:46:22,063 --> 00:46:23,229
ഞാൻ പുറത്ത്!

616
00:46:23,898 --> 00:46:26,524
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

617
00:46:26,692 --> 00:46:28,401
താഴെ നിൽക്കൂ!

618
00:46:29,070 --> 00:46:30,153
- പുറത്തുപോകുക!
- ഇറങ്ങുക!

619
00:46:30,321 --> 00:46:31,488
അത് ഇറക്കുക!

620
00:46:36,869 --> 00:46:39,621
നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും തിരിച്ചുവരണം!
നമുക്ക് പോകാം!

621
00:46:39,789 --> 00:46:42,082
തിരികെ! നീക്കുക!

622
00:46:54,887 --> 00:46:58,473
ഞങ്ങൾ ചുറ്റളവുകൾ സജ്ജീകരിച്ചു
വടക്ക്, കിഴക്ക്, തെക്ക് വശങ്ങളിൽ.

623
00:46:58,641 --> 00:47:00,475
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

624
00:47:09,110 --> 00:47:11,695
കെട്ടിടം തകർക്കരുത്,
കെട്ടിടം തകർക്കരുത്.

625
00:47:19,870 --> 00:47:21,538
എന്ത്?

626
00:47:26,002 --> 00:47:27,669
ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

627
00:47:27,837 --> 00:47:31,840
ബാങ്ക് ജോലി. എനിക്ക് എട്ട് ബന്ദികളെങ്കിലും കിട്ടി.
നാല് ദുഷ്ടന്മാർ.

628
00:47:32,008 --> 00:47:34,175
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിൻവലിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

629
00:47:34,343 --> 00:47:38,304
അവർ സ്പ്രേ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ നരകം. ഒപ്പം...

630
00:47:38,472 --> 00:47:41,891
അവർക്ക് ഒരുതരം കനത്ത പീരങ്കികൾ ലഭിച്ചു.
അമ്പത് കാലിബറോ അതിലും വലുതോ.

631
00:47:42,059 --> 00:47:45,729
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

632
00:47:52,236 --> 00:47:56,990
നല്ല ജോലി.

633
00:47:57,283 --> 00:47:59,284
ശരിക്കും, നല്ല ജോലി.

634
00:48:07,126 --> 00:48:08,251
ഇറങ്ങുക!

635
00:48:37,948 --> 00:48:39,741
ഇത് ഹാൻകോക്ക് ആണ്!

636
00:48:47,249 --> 00:48:48,374
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

637
00:48:52,963 --> 00:48:54,923
നല്ല ജോലി!

638
00:48:54,924 --> 00:48:57,092
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ?

639
00:48:57,259 --> 00:48:58,802
അതെ!

640
00:49:00,179 --> 00:49:02,347
അത് ലൈംഗികതയല്ല.

641
00:49:03,849 --> 00:49:06,059
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നല്ല
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ.

642
00:49:06,227 --> 00:49:09,062
- നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ...
- എനിക്ക് f% തരൂ

643
00:49:14,485 --> 00:49:16,194
അവൻ യാത്രയിലാണ്!

644
00:49:30,459 --> 00:49:32,502
അവൻ നീങ്ങുന്നു, അവൻ നീങ്ങുന്നു!

645
00:49:42,304 --> 00:49:43,346
നല്ല ജോലി.

646
00:49:43,514 --> 00:49:44,973
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
- എൻ്റെ കാൽ!

647
00:49:45,141 --> 00:49:46,683
- ഹാൻകോക്ക്!
- നല്ല ജോലി.

648
00:49:46,851 --> 00:49:49,227
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

649
00:49:57,820 --> 00:49:59,445
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

650
00:50:01,740 --> 00:50:02,907
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

651
00:50:06,787 --> 00:50:08,371
പരക്കുക!

652
00:50:08,539 --> 00:50:10,582
അവർ പോകും
പുറകിൽ വരൂ.

653
00:50:23,721 --> 00:50:24,762
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

654
00:50:26,599 --> 00:50:29,642
അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ എവിടെ പോയി?

655
00:50:35,441 --> 00:50:38,318
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

656
00:50:53,000 --> 00:50:55,835
- നിങ്ങൾ സ്ലാമറിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി.

657
00:50:56,003 --> 00:50:58,671
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- നല്ല പെരുമാറ്റം.

658
00:50:59,590 --> 00:51:01,174
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

659
00:51:04,470 --> 00:51:08,765
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം ഡിറ്റണേറ്റർ തരത്തിലുള്ള ഇടപാട്.

660
00:51:08,933 --> 00:51:12,310
8 പൗണ്ട് C-4 സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും.

661
00:51:12,478 --> 00:51:14,562
ഇത് ഒരു സ്പ്രിംഗ്-ലോഡഡ് ആണ്
മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ സ്വിച്ച്.

662
00:51:14,730 --> 00:51:16,356
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ അതിൽ നിന്ന് വീണാൽ:

663
00:51:19,568 --> 00:51:22,862
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ടായത് മുതൽ
പ്ലാനിൽ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം...

664
00:51:23,030 --> 00:51:27,200
... പോലീസ് കാണിക്കുന്നതും തമ്മിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും വലിച്ചു കീറുന്നു...

665
00:51:27,368 --> 00:51:29,535
...നിങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് കടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
00:51:29,828 --> 00:51:32,956
നിങ്ങൾ മുക്കാൽ ടൺ പലകകൾ കണ്ടെത്തും
ഉള്ളിൽ ചെറിയ ബില്ലുകൾ.

667
00:51:33,332 --> 00:51:34,707
മുപ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

668
00:51:35,751 --> 00:51:37,627
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് കൊണ്ടുപോകും.

669
00:51:37,795 --> 00:51:41,798
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകും
പണവുമായി ഇവിടെ നിന്ന്...

670
00:51:42,007 --> 00:51:46,302
... അല്ലെങ്കിൽ അവർ വൃത്തിയാക്കും
ഒരു മോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ബന്ദികളെ.

671
00:51:49,431 --> 00:51:51,307
എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

672
00:51:54,395 --> 00:51:56,396
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കാൻ.

673
00:51:56,563 --> 00:51:59,273
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
നീ തെണ്ടി.

674
00:52:02,403 --> 00:52:04,737
എനിക്ക് ആ വാക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

675
00:52:04,905 --> 00:52:06,864
ഞാൻ അവയെ ആകാശത്തോളം ഉയർത്തും...

676
00:52:07,032 --> 00:52:09,742
... അവരുടെ രക്തവും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും.

677
00:52:13,288 --> 00:52:15,415
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:52:24,091 --> 00:52:26,592
എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ...

679
00:52:26,969 --> 00:52:28,469
...ഒരിക്കൽ കൂടി.

680
00:52:31,432 --> 00:52:33,307
കഴുത...

681
00:52:38,188 --> 00:52:40,523
- പോകൂ, പോകൂ. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- പോകൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

682
00:52:40,691 --> 00:52:43,109
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഉടനെ എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

683
00:52:43,277 --> 00:52:45,319
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരിക.

684
00:53:06,759 --> 00:53:08,468
ആ ട്രിഗറിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

685
00:53:10,220 --> 00:53:12,680
- നല്ല ജോലി.
- ഇല്ല. നീ, നല്ല ജോലി.

686
00:53:14,975 --> 00:53:17,018
- നന്ദി.
- നല്ല ജോലി.

687
00:53:18,687 --> 00:53:21,105
ഹാൻകോക്ക്!

688
00:54:15,494 --> 00:54:18,412
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട് ഹായ് പറയൂ.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

689
00:54:19,164 --> 00:54:20,706
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ വഴിയേ.

690
00:54:20,874 --> 00:54:24,460
- ഹാൻകോക്ക്. ഇന്ന് ബാങ്കിൽ, തീവ്രത.
- നന്ദി.

691
00:54:24,628 --> 00:54:26,420
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

692
00:54:26,630 --> 00:54:27,713
നല്ല ജോലി, ഹാൻകോക്ക്!

693
00:54:30,259 --> 00:54:32,301
ഹേയ്. കുട്ടി, അവർ ആരെയും ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കും,
അല്ലേ?

694
00:54:32,469 --> 00:54:36,430
ഹാൻകോക്ക്, ഇവരെ പരിചയപ്പെടൂ. ഇതാണ്
മൈക്ക് കിൽബണും ജെറമി ഹിമ്മലും.

695
00:54:36,598 --> 00:54:38,099
ഭീമാകാരമായ ആരാധകർ. ഭ്രാന്തൻ!

696
00:54:38,267 --> 00:54:40,518
ഈ ആളുകൾ പങ്കാളികളാണ്
ഏറ്റവും വലിയ പരസ്യ സ്ഥാപനത്തിൽ.

697
00:54:40,686 --> 00:54:42,019
നീ വിളിക്കില്ല മോനേ.

698
00:54:42,187 --> 00:54:46,232
- ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
- പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളം, മനുഷ്യാ.

699
00:54:49,194 --> 00:54:52,238
കഴിയുമോ കൂട്ടുകാരെ
ഇത് ശീലമാക്കണോ അതോ എന്ത്?

700
00:54:54,158 --> 00:54:55,867
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

701
00:54:57,744 --> 00:54:59,328
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

702
00:54:59,496 --> 00:55:01,581
ആദ്യ ഭാര്യ...

703
00:55:02,708 --> 00:55:05,543
...ആരോണിനെ പ്രസവിച്ച് അവൾ മരിച്ചു.

704
00:55:06,128 --> 00:55:10,423
അത് മറ്റൊരു അത്താഴമാണ്. പക്ഷേ... പക്ഷേ...

705
00:55:10,632 --> 00:55:13,176
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ഈ സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞ്.

706
00:55:13,343 --> 00:55:15,136
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

707
00:55:15,304 --> 00:55:17,555
പിന്നെ ഞാൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു...

708
00:55:18,265 --> 00:55:20,183
...ഞാനും കുഞ്ഞു ഇടനാഴിയിലാണ്...

709
00:55:20,350 --> 00:55:22,935
...എനിക്കുണ്ട്
ഓരോ കൈയിലും ഡയപ്പറുകളുടെ ഒരു ബ്രാൻഡ്.

710
00:55:23,103 --> 00:55:27,064
ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ആ ദിവസം കടന്നുപോകും.

711
00:55:28,358 --> 00:55:29,525
ഒരു മാലാഖ...

712
00:55:30,903 --> 00:55:33,070
...എന്നെ കാണുന്നു.

713
00:55:34,865 --> 00:55:37,700
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൾ ആയിരുന്നു...
അവൾ എനിക്ക് ഈ രൂപം നൽകി.

714
00:55:39,244 --> 00:55:44,290
മയക്കത്തിൽ പോലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എവിടെയോ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

715
00:55:44,458 --> 00:55:46,500
...എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കയർ എറിയുകയായിരുന്നു.

716
00:55:47,252 --> 00:55:48,336
നിനക്കറിയാം?

717
00:55:48,503 --> 00:55:52,506
ആ ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. ശരിയാണോ?

718
00:55:53,675 --> 00:55:57,637
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ? ഇവിടെ വരിക.

719
00:56:02,893 --> 00:56:04,477
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

720
00:56:04,645 --> 00:56:06,604
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
നീ അല്ലേ?

721
00:56:07,564 --> 00:56:08,940
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ മിയാമിയിൽ നിന്നാണ്.

722
00:56:09,107 --> 00:56:11,484
നീ വന്നില്ല,
ഒരു ഉൽക്ക പോലെയോ...?

723
00:56:11,652 --> 00:56:14,237
ഇല്ല. ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു,
ഞാൻ ആദ്യം ഓർക്കുന്നത്.

724
00:56:14,404 --> 00:56:18,407
സർക്കാർ ആശുപത്രി, അതെ?
നിങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തി...

725
00:56:18,742 --> 00:56:22,370
അല്ല, റേ. പതിവ് പഴയത്
മിയാമി എമർജൻസി റൂം.

726
00:56:23,080 --> 00:56:25,957
- വരിക.
- എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി.

727
00:56:26,124 --> 00:56:29,752
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു മഗ്ഗിംഗ് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

728
00:56:29,920 --> 00:56:34,173
- ആരോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു...

729
00:56:34,341 --> 00:56:37,593
...ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ മാറിപ്പോയി.

730
00:56:38,762 --> 00:56:41,347
ആശുപത്രി നഴ്സ് ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി ഇടാൻ...

731
00:56:41,515 --> 00:56:43,808
...അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് നേരെ പൊട്ടി.

732
00:56:43,976 --> 00:56:47,687
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തലയോട്ടി സുഖപ്പെട്ടു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

733
00:56:47,854 --> 00:56:51,440
ഡോക്ടർമാർ ഞെട്ടി...

734
00:56:51,608 --> 00:56:55,403
...എൻ്റെ കഥ അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

735
00:56:55,570 --> 00:56:59,323
നിന്നെ പോലെ തന്നെ. പക്ഷെ എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

736
00:57:00,200 --> 00:57:02,159
ഓർമ്മക്കുറവ്.

737
00:57:02,577 --> 00:57:06,247
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തലയ്ക്കേറ്റ അടി.
- അതെ, അതാണ് അവർ ചിന്തിച്ചത്.

738
00:57:06,707 --> 00:57:10,126
- നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.

739
00:57:11,253 --> 00:57:14,088
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്...

740
00:57:14,256 --> 00:57:16,215
...ബബിൾ ഗം...

741
00:57:16,383 --> 00:57:18,509
...രണ്ട് സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ.

742
00:57:18,677 --> 00:57:22,305
ബോറിസ് കാർലോഫ്, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

743
00:57:22,806 --> 00:57:25,725
പക്ഷേ ഐഡിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

744
00:57:25,892 --> 00:57:30,604
ഞാൻ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി, നഴ്സ്
എൻ്റെ ജോൺ ഹാൻകോക്കിനായി എന്നോട് ചോദിച്ചു.

745
00:57:32,441 --> 00:57:34,233
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അതാരാണെന്ന്.

746
00:57:35,402 --> 00:57:37,111
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കാതെ പോയതെങ്ങനെ...

747
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
...അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും പത്രങ്ങളിൽ?

748
00:57:39,406 --> 00:57:42,783
ഒരുപക്ഷേ അത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു
80 വർഷം മുമ്പ്.

749
00:57:43,327 --> 00:57:44,827
എൺപത് വർഷം മുമ്പ്?

750
00:57:45,037 --> 00:57:47,288
ഓ, എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല. ഇതാണ്.

751
00:57:47,456 --> 00:57:50,291
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ആശ്ചര്യപ്പെടണം, എന്നിരുന്നാലും:

752
00:57:52,669 --> 00:57:55,963
എന്തൊരു തെണ്ടി
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം...

753
00:57:59,593 --> 00:58:01,802
...എന്നെ അവകാശപ്പെടാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

754
00:58:06,350 --> 00:58:10,478
അതായത്, ഞാൻ ഏറ്റവും അല്ല
ലോകത്തിലെ ആകർഷകമായ ആൾ...

755
00:58:10,645 --> 00:58:13,064
...അങ്ങനെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...

756
00:58:15,275 --> 00:58:17,151
...ആരുമില്ലേ?

757
00:58:31,833 --> 00:58:34,293
ആരായാലും അവർ മരിച്ചേനെ
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ.

758
00:58:36,296 --> 00:58:37,630
ഹേയ്.

759
00:58:37,798 --> 00:58:40,591
ഹേ മേരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

760
00:58:40,759 --> 00:58:44,512
അതെ. വളരെയധികം വീഞ്ഞ്.

761
00:58:44,763 --> 00:58:47,139
ഞാൻ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

762
00:58:53,146 --> 00:58:55,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

763
00:58:58,693 --> 00:59:00,694
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

764
00:59:05,492 --> 00:59:06,992
ഇതൊരു നല്ല അത്താഴമായിരുന്നു, റേ.

765
00:59:09,788 --> 00:59:13,874
- അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
- മിക്കവാറും ഇതിനെ രസകരമെന്ന് വിളിക്കുക.

766
00:59:18,672 --> 00:59:20,923
അത് നിങ്ങളെ തളർത്തിയില്ല,
പടികൾ കയറുന്നുണ്ടോ?

767
00:59:21,091 --> 00:59:23,217
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും സ്പിന്നി ആണ്.

768
00:59:23,385 --> 00:59:26,303
എന്നെ മുകളിലേക്ക് പറക്കാമായിരുന്നു.

769
00:59:26,471 --> 00:59:29,140
- അതില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇവിടെ ഇറക്കൂ.

770
00:59:29,307 --> 00:59:32,685
ശരി, നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം
എങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

771
00:59:35,814 --> 00:59:38,649
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ, ഹാൻകോക്ക്?

772
00:59:39,317 --> 00:59:41,944
- തീർച്ചയായും, റേ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

773
00:59:42,112 --> 00:59:44,155
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

774
00:59:45,240 --> 00:59:47,783
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

775
00:59:49,578 --> 00:59:53,080
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോഡ്ജർ നായയെപ്പോലെയാണ്.

776
00:59:53,623 --> 00:59:55,958
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യമാണ്
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടും...

777
00:59:56,126 --> 00:59:58,627
...പിന്നെ അവർ അത് പരീക്ഷിക്കുകയും അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,
ശരിയാണോ? അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

778
00:59:58,795 --> 01:00:01,672
അത് ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഡോഡ്ജർ നായയെപ്പോലെയാണ്.

779
01:00:01,840 --> 01:00:04,008
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

780
01:00:06,970 --> 01:00:08,512
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

781
01:00:11,016 --> 01:00:12,850
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

782
01:00:17,063 --> 01:00:20,858
- നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, റേ.
- നീയും നന്നായി ഉറങ്ങുക.

783
01:00:21,610 --> 01:00:24,111
ഹാൻകോക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

784
01:00:35,916 --> 01:00:38,250
ശരി, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

785
01:00:42,297 --> 01:00:45,508
- ശരി, നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

786
01:00:51,431 --> 01:00:56,519
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ... ആ റേ...

787
01:00:56,686 --> 01:00:58,562
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം പാനീയങ്ങൾ,
കാരണം...

788
01:00:58,730 --> 01:01:00,981
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇത് ഒരുതരം മാത്രമായിരുന്നു ...

789
01:01:01,149 --> 01:01:03,108
...ഒരു ആഘോഷ രാത്രി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

790
01:01:03,276 --> 01:01:06,278
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

791
01:01:09,199 --> 01:01:12,660
നശിച്ച ശിശുപാലൻ
ഒരിക്കലും സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

792
01:01:31,555 --> 01:01:33,597
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ചതവുണ്ട്.

793
01:01:33,765 --> 01:01:36,850
അതെ, ഞാനില്ല...
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

794
01:01:38,478 --> 01:01:41,063
എനിക്ക് ഒരുതരം തമാശ തോന്നി.

795
01:01:45,110 --> 01:01:46,902
നീ...

796
01:01:47,862 --> 01:01:49,196
നിങ്ങൾ പോകണം.

797
01:01:54,744 --> 01:01:56,787
വൈകുന്നു.

798
01:02:48,048 --> 01:02:49,548
റേ എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ...

799
01:02:51,885 --> 01:02:53,761
...നീ മരിച്ചു.

800
01:03:40,141 --> 01:03:44,478
ജൊവാൻ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിൽ, ശരി? നീ വിഷമിക്കണ്ട.

801
01:03:46,481 --> 01:03:48,315
ഹായ്, പ്രിയേ.

802
01:03:48,483 --> 01:03:50,484
പ്രാതൽ?

803
01:03:50,860 --> 01:03:53,487
ഹാൻകോക്ക് തുമ്മു, അല്ലേ?

804
01:03:53,655 --> 01:03:56,824
വിശ്വസിക്കാമോ? അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ ഉറങ്ങിയെന്ന്.

805
01:03:56,991 --> 01:03:59,827
- നിങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കമാണ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

806
01:04:00,161 --> 01:04:03,455
ഞാൻ പറയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

807
01:04:03,998 --> 01:04:06,709
അവൻ തുമ്മുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീടിനുള്ളിൽ ഒരു ദ്വാരം?

808
01:04:06,918 --> 01:04:08,335
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

809
01:04:08,503 --> 01:04:10,713
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
നന്ദി.

810
01:04:10,922 --> 01:04:13,340
- ഓ, ദൈവമേ, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

811
01:04:13,508 --> 01:04:15,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

812
01:04:15,969 --> 01:04:19,304
ഞാൻ ഇതിനകം അയൽക്കാരോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
സ്റ്റേറ്റ് ഫാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

813
01:04:19,472 --> 01:04:20,931
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

814
01:04:21,641 --> 01:04:23,350
നീ വെറുതെ...

815
01:04:24,561 --> 01:04:27,438
...ആ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

816
01:04:29,232 --> 01:04:32,025
എന്താണിത്?
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ? നമ്മൾ ആണോ?

817
01:04:32,193 --> 01:04:33,402
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

818
01:04:33,570 --> 01:04:35,028
- വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം?
- ഇന്ന് രാത്രി.

819
01:04:35,238 --> 01:04:37,364
- ഇന്ന് രാത്രി?
- നിമിഷത്തിൻ്റെ സ്പർ.

820
01:04:37,532 --> 01:04:41,034
- ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം കഠിനമായേക്കാം.
- വരിക. നമ്മൾ മൂന്നു പേരും?

821
01:04:41,202 --> 01:04:43,078
ഞാൻ ബിക്കിനിയിൽ?

822
01:04:43,246 --> 01:04:44,788
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

823
01:04:44,956 --> 01:04:48,292
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

824
01:04:48,293 --> 01:04:50,169
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.

825
01:04:50,879 --> 01:04:55,382
ഞാൻ ഇവിടെ റേയോട് പറയുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തുമ്മൽ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

826
01:04:55,550 --> 01:05:00,846
...കാരണം ഞങ്ങളുടെ വീടിന് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തുമ്മൽ കൂടുതൽ എടുക്കുക.

827
01:05:07,061 --> 01:05:11,106
അതെ, ചിലപ്പോൾ
പൊടി ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തുമ്മുന്നു ...

828
01:05:13,610 --> 01:05:15,736
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടാൽ.

829
01:05:17,030 --> 01:05:20,073
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
ഇതാണ് കിൽബൺ.

830
01:05:20,909 --> 01:05:23,327
മൈക്ക്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

831
01:05:23,995 --> 01:05:26,455
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

832
01:05:26,623 --> 01:05:29,833
അതെ. നന്നായി...

833
01:05:30,043 --> 01:05:32,419
ശരിയാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

834
01:05:33,713 --> 01:05:36,632
ശരി. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പേന കിട്ടി.

835
01:05:36,925 --> 01:05:39,635
ശരിയാണ്. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

836
01:05:44,682 --> 01:05:46,850
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെയുണ്ട്.

837
01:05:54,359 --> 01:05:56,443
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

838
01:05:56,611 --> 01:05:57,861
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

839
01:06:01,407 --> 01:06:02,533
ശരി, നല്ലത്.

840
01:06:03,451 --> 01:06:08,080
ഇപ്പോൾ... അത് ഇപ്പോഴും 310 ൽ തന്നെ, അല്ലേ?

841
01:06:08,248 --> 01:06:09,414
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

842
01:06:10,250 --> 01:06:11,542
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ...?

843
01:06:12,460 --> 01:06:15,712
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്. അതെ.

844
01:06:15,880 --> 01:06:17,756
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

845
01:06:17,924 --> 01:06:20,842
ദൂരെ പോവുക.

846
01:06:21,010 --> 01:06:24,930
ശരി, അത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ് എന്ന്.

847
01:06:36,359 --> 01:06:39,403
- ഞാൻ ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

848
01:06:41,781 --> 01:06:43,282
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു...

849
01:06:43,449 --> 01:06:45,784
- നന്നായി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

850
01:06:45,994 --> 01:06:50,831
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
പോകൂ, നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കി.

851
01:06:51,958 --> 01:06:55,043
- 4:00 ന് എൻ്റെ സ്ഥലം.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

852
01:06:56,004 --> 01:06:59,423
അതിനർത്ഥം... ശരി, ഞാൻ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ നമ്പറുകൾ സംസാരിക്കുക.

853
01:06:59,591 --> 01:07:02,676
പിച്ചിനായി അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സമയം നിശ്ചയിക്കാം.

854
01:07:02,844 --> 01:07:05,887
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. എല്ലാം ശരി.

855
01:07:06,055 --> 01:07:08,974
അതെ, 3:30. കൊള്ളാം.

856
01:07:09,267 --> 01:07:11,727
ഹോ, ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ?

857
01:07:32,999 --> 01:07:36,168
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

858
01:07:37,128 --> 01:07:39,671
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

859
01:07:39,839 --> 01:07:42,382
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

860
01:07:45,219 --> 01:07:46,428
വല്ലാത്ത.

861
01:07:47,138 --> 01:07:50,349
മോശം.

862
01:07:50,516 --> 01:07:54,728
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചുപിടിക്കണം.

863
01:07:56,230 --> 01:08:00,651
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആരും നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
തിരികെ. പുറത്ത് പോയി അത് എടുക്കണം.

864
01:08:00,818 --> 01:08:02,944
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

865
01:08:04,614 --> 01:08:06,573
ഞങ്ങൾ ഹാൻകോക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു ...

866
01:08:08,117 --> 01:08:10,535
...നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

867
01:08:41,901 --> 01:08:43,235
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

868
01:08:44,237 --> 01:08:45,779
അതെ.

869
01:08:51,452 --> 01:08:54,788
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

870
01:08:58,334 --> 01:09:00,627
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ...

871
01:09:00,795 --> 01:09:02,754
...ഞാൻ അവർക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ L.A വിടുക.

872
01:09:02,922 --> 01:09:04,506
ഞാൻ L.A വിടുന്നില്ല.

873
01:09:07,051 --> 01:09:10,095
ശരി, ശരി. ജീസ്.

874
01:09:12,223 --> 01:09:13,724
ചെയ്യരുത്.

875
01:09:25,945 --> 01:09:27,654
ചോദിക്കുക.

876
01:09:29,615 --> 01:09:31,324
- നീയും ഞാനും.
- "നീയും ഞാനും" എന്താണ്?

877
01:09:31,492 --> 01:09:34,244
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
- ഇല്ല.

878
01:09:35,079 --> 01:09:36,580
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

879
01:09:37,373 --> 01:09:38,790
ശരിക്കും?

880
01:09:41,669 --> 01:09:43,336
ഓ, അതെ.

881
01:09:44,505 --> 01:09:46,173
നമ്മൾ ആരാണ്?

882
01:09:46,382 --> 01:09:51,136
ദൈവങ്ങൾ, മാലാഖമാർ. വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ വിളിക്കുക.

883
01:09:51,304 --> 01:09:54,347
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, അത് "സൂപ്പർഹീറോ" ആണ്.

884
01:09:54,515 --> 01:09:58,143
- ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
01:09:58,478 --> 01:09:59,644
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

886
01:10:01,689 --> 01:10:03,815
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

887
01:10:12,825 --> 01:10:13,950
ഇത് എന്താണ്?

888
01:10:17,955 --> 01:10:19,539
നമ്മൾ പരസ്പരം ആരാണ്?

889
01:10:20,708 --> 01:10:22,709
- ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.
- അതൊരു നുണയാണ്.

890
01:10:24,212 --> 01:10:25,962
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- അതൊരു നുണയാണ്.

891
01:10:26,130 --> 01:10:27,839
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- അതൊരു നുണയാണ്.

892
01:10:28,007 --> 01:10:31,134
സഹോദരിമാർ സഹോദരങ്ങളെ ചുംബിക്കാറില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ ചുംബിച്ച രീതി.

893
01:10:31,302 --> 01:10:32,636
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഇടപാട് അവസാനിച്ചു.

894
01:10:32,804 --> 01:10:34,888
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
റേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

895
01:10:35,056 --> 01:10:37,224
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

896
01:10:37,391 --> 01:10:39,309
ഞാൻ പറയുന്നു!

897
01:10:44,649 --> 01:10:47,067
ഓൾ ഹാർട്ട് ചിഹ്നം
ആഗോളതലത്തിൽ അറിയപ്പെടും...

898
01:10:47,735 --> 01:10:49,236
ഒരു പ്രതീകമായി...

899
01:10:49,403 --> 01:10:54,282
...അത് കമ്പനികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

900
01:10:54,450 --> 01:10:56,910
അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം
അവരുടെ ഉപജീവന സാധനങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

901
01:10:57,078 --> 01:10:59,371
ഭക്ഷണം, മയക്കുമരുന്ന്, അധികാരം, വസ്ത്രം,
സൗജന്യമായി.

902
01:10:59,539 --> 01:11:01,957
- ഞങ്ങൾ ഹാൻകോക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- നമ്പർ രണ്ട്.

903
01:11:13,261 --> 01:11:15,053
നീ മാറി നിൽക്ക്
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും.

904
01:11:15,221 --> 01:11:17,639
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

905
01:11:17,807 --> 01:11:20,851
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

906
01:11:21,018 --> 01:11:22,978
- ഹേയ്!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാൻകോക്ക്!

907
01:11:23,145 --> 01:11:26,648
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

908
01:11:26,816 --> 01:11:29,317
പേർഷ്യ. ഗ്രീസ്. ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

909
01:11:29,485 --> 01:11:31,278
ബ്രൂക്ക്ലിൻ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ പോയിട്ടില്ല.

910
01:11:31,571 --> 01:11:34,155
നിൻ്റെ കാപട്യം ഞാൻ സഹിച്ചു
3000 വർഷമായി...

911
01:11:34,323 --> 01:11:36,241
... ഞാൻ തീർന്നു!
ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

912
01:11:36,409 --> 01:11:39,703
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- ഒടുവിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

913
01:11:39,871 --> 01:11:43,498
- നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

914
01:11:43,666 --> 01:11:46,167
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൊച്ചു ഭ്രാന്തൻ കുമിള...

915
01:11:46,460 --> 01:11:51,006
..പക്ഷെ അതെല്ലാം ആകാൻ പാടില്ല
വളരെ നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

916
01:11:56,012 --> 01:11:58,388
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നു വിളിക്കൂ...

917
01:11:59,849 --> 01:12:01,766
...ഒരിക്കൽ കൂടി.

918
01:12:02,018 --> 01:12:03,351
കാക്ക.

919
01:12:12,653 --> 01:12:14,154
ശരി, പിടിക്കൂ. എല്ലാം ശരി.

920
01:12:14,697 --> 01:12:17,490
ആ ട്രക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ ഇടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

921
01:12:18,200 --> 01:12:21,995
കമ്പനികൾക്ക് യോഗ്യത നേടുന്നതിന്, അവ ആവശ്യമാണ്
അവർ ആഗോളതലത്തിൽ ഒരു നേതാവാണെന്ന് തെളിയിക്കുക...

922
01:12:22,163 --> 01:12:23,788
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

923
01:12:23,956 --> 01:12:25,916
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ലോകത്തെ നന്നാക്കാൻ.

924
01:12:26,083 --> 01:12:28,543
അവർക്ക് ഇത് നാല് തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ...

925
01:13:11,212 --> 01:13:14,089
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
AllHeart-നൊപ്പം ബ്രാൻഡ് തിരിച്ചറിയൽ.

926
01:13:14,256 --> 01:13:16,216
ഞാൻ പരിഹസിച്ചു
ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇവിടെ...

927
01:13:16,384 --> 01:13:18,385
...ടോക്കിയോ, ലണ്ടൻ, ദുബായ്, പാരീസ്.

928
01:13:30,106 --> 01:13:31,856
ഓ, ഇല്ല.

929
01:13:32,400 --> 01:13:34,401
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി എക്സ്പോഷർ ആവശ്യമാണ്,
മാർക്കറ്റ് പെനട്ര...

930
01:13:34,568 --> 01:13:35,610
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

931
01:13:50,418 --> 01:13:52,085
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

932
01:13:52,253 --> 01:13:55,046
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക!
ശരി, നമുക്ക് ...

933
01:13:55,214 --> 01:14:04,723
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

934
01:14:05,599 --> 01:14:07,100
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

935
01:14:07,268 --> 01:14:08,893
താഴെയിറങ്ങുക!

936
01:14:09,061 --> 01:14:10,311
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

937
01:14:10,479 --> 01:14:12,939
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

938
01:14:16,610 --> 01:14:20,947
ഞാൻ ആരായാലും എന്ത് ചെയ്താലും...
എന്നെ നോക്കൂ.

939
01:14:21,866 --> 01:14:23,867
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

940
01:14:24,285 --> 01:14:26,327
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

941
01:14:27,288 --> 01:14:29,664
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

942
01:14:40,217 --> 01:14:42,010
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

943
01:15:32,478 --> 01:15:35,772
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്?
നീ പറക്കുകയായിരുന്നു, മേരി.

944
01:15:36,857 --> 01:15:39,692
- അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും പറക്കുകയായിരുന്നു, റേ.
- ശരി, ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു.

945
01:15:40,820 --> 01:15:43,446
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

946
01:15:43,614 --> 01:15:45,156
- ഇത് നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്.
- "ഞങ്ങൾ"?

947
01:15:45,324 --> 01:15:48,409
ഞാനും അവനും ഇനി നമ്മൾ മാത്രം.
മറ്റുള്ളവരും ജോഡികളായി മരിച്ചു.

948
01:15:48,577 --> 01:15:51,496
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ട്രെയിലറിൽ ജോടിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

949
01:15:51,664 --> 01:15:54,290
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

950
01:15:54,458 --> 01:15:55,875
- കൊള്ളാം, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
- ഞാനും.

951
01:15:56,043 --> 01:15:58,837
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഒരു നിമിഷം.

952
01:15:59,004 --> 01:16:01,464
- റേ, അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്.
- മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു.

953
01:16:01,632 --> 01:16:03,299
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ...

954
01:16:05,177 --> 01:16:06,344
...അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

955
01:16:07,513 --> 01:16:09,973
ഹോളി ഷിറ്റ്.

956
01:16:10,391 --> 01:16:13,184
- എന്ത്?
- പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

957
01:16:13,352 --> 01:16:16,312
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.
അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

958
01:16:16,480 --> 01:16:19,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

959
01:16:19,775 --> 01:16:22,277
അത് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യമാണ്
ഒന്നാം തീയതി, മേരി.

960
01:16:22,444 --> 01:16:25,738
"എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയാണ്. ഞാൻ അനശ്വരനാണ്."

961
01:16:25,906 --> 01:16:28,324
അതൊക്കെ ചില കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

962
01:16:28,492 --> 01:16:32,412
നമ്മൾ എന്തുതന്നെയായാലും, ഞങ്ങൾ രണ്ടായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

963
01:16:32,580 --> 01:16:34,956
ഞാൻ എത്ര ദൂരം ഓടിയാലും,
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

964
01:16:35,124 --> 01:16:36,749
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു. അത് ഭൗതികശാസ്ത്രമാണ്.

965
01:16:36,917 --> 01:16:39,627
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നാണോ പറയുന്നത്
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വിധിയുണ്ടോ?

966
01:16:39,795 --> 01:16:42,714
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ജീവിച്ചു, റേ.

967
01:16:43,132 --> 01:16:44,841
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം...

968
01:16:45,009 --> 01:16:47,802
... വിധിയല്ല എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

969
01:16:48,345 --> 01:16:49,762
ആളുകൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

970
01:16:49,930 --> 01:16:52,223
പിന്നെ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

971
01:16:52,391 --> 01:16:55,727
...ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതട്ടെ.

972
01:17:05,237 --> 01:17:07,822
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കാത്തത്.

973
01:17:09,408 --> 01:17:11,743
കൊള്ളാം. ഇനി എന്ത്?

974
01:17:16,957 --> 01:17:19,375
ഞാൻ ഇതൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.

975
01:17:42,232 --> 01:17:43,733
ജയിൽ അധികൃതർ സ്ഥിരീകരിച്ചു...

976
01:17:43,901 --> 01:17:47,612
... തടവുകാരുടെ കലാപം എന്ന്
കെന്നത്ത് "റെഡ്" പാർക്കർ, ജൂനിയർ നേതൃത്വം നൽകി...

977
01:17:47,780 --> 01:17:51,115
...അവസാനത്തെ നേതാവും ആരായിരുന്നു
ആഴ്ചയിലെ സ്പ്രിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ബാങ്ക് കവർച്ച.

978
01:17:51,283 --> 01:17:53,618
കുറഞ്ഞത് എട്ട് തടവുകാരെങ്കിലും
കണക്കില്ല.

979
01:17:53,786 --> 01:17:56,079
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
നോർവാക്കിലെ ജയിൽ കലാപത്തെക്കുറിച്ച്.

980
01:17:56,246 --> 01:17:59,499
ജയിലിൽ നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ
അബോധാവസ്ഥയിലായി.

981
01:17:59,667 --> 01:18:01,709
തടവുകാർ മോഷ്ടിച്ചു
തൊഴിലാളികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

982
01:18:01,877 --> 01:18:04,587
...അത് കുറഞ്ഞപക്ഷം ഭയപ്പെടുന്നു
അവരിൽ ചിലർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

983
01:18:04,755 --> 01:18:07,006
പാർക്കർ പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരൻ.

984
01:18:07,174 --> 01:18:09,884
അവൻ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്
മാനസിക പ്രേരണ ഉപയോഗിച്ച്...

985
01:18:10,052 --> 01:18:12,553
...കുറ്റവാളികളെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ
വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

986
01:18:12,721 --> 01:18:15,682
മുൻ സൈക്കോളജി പ്രൊഫസറാണ്
സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

987
01:18:15,849 --> 01:18:18,559
അവിടെയിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം സംഘടിപ്പിച്ചു
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ക്രിമിനൽ ശൃംഖല...

988
01:18:18,727 --> 01:18:21,104
...ബിരുദ വിദ്യാർഥികൾ അടങ്ങുന്നു
പലതരത്തിൽ നിന്ന്...

989
01:18:21,271 --> 01:18:23,356
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന് പത്ത്.

990
01:18:23,524 --> 01:18:25,858
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന് പത്ത്?
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

991
01:18:26,318 --> 01:18:27,735
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന് പത്ത്.

992
01:18:27,903 --> 01:18:30,321
ഹൈവേ കവർച്ച.

993
01:18:54,179 --> 01:18:56,597
- എന്ത്?
- ഞാൻ പണം എടുക്കുന്നു.

994
01:19:03,522 --> 01:19:04,647
എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം.

995
01:19:07,067 --> 01:19:09,902
നിനക്കറിയാം? എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ...

996
01:19:10,821 --> 01:19:13,865
...നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
അത് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

997
01:19:14,950 --> 01:19:17,201
...നീ എടുത്തോളൂ, അല്ലേ?

998
01:19:18,871 --> 01:19:20,747
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

999
01:19:21,915 --> 01:19:23,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?

1000
01:19:26,211 --> 01:19:29,172
എൻ്റെ Zagnut ബാറും നിങ്ങളുടെ തോക്കും.

1001
01:19:36,305 --> 01:19:37,680
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1002
01:20:25,062 --> 01:20:26,854
- എനിക്ക് റൂം 1020 വേണം.
- വ്യക്തം!

1003
01:20:27,022 --> 01:20:28,523
എനിക്ക് റൂം 1020 വേണം.

1004
01:20:31,819 --> 01:20:35,947
എനിക്ക് IV ലൈൻ ആവശ്യമാണ്, രക്തത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം,
CBC, ഇലക്‌ട്രോലൈറ്റുകൾ, ഒരു PT, കൂടാതെ...

1005
01:20:36,115 --> 01:20:37,657
അവൻ്റെ IV ലൈൻ എവിടെയാണ്?

1006
01:20:38,033 --> 01:20:40,159
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1007
01:20:41,620 --> 01:20:43,079
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1008
01:20:45,958 --> 01:20:48,960
ഇത് അകത്ത്.
ജോൺ ഹാൻകോക്ക് തിരക്കിലാണ്...

1009
01:20:49,128 --> 01:20:50,878
... ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1010
01:20:51,046 --> 01:20:54,257
ഹാൻകോക്ക് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകളോടെ.

1011
01:20:54,424 --> 01:20:56,592
ഇതുവരെ കഥയില്ല
ഇത് തനിക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

1012
01:20:56,760 --> 01:21:00,763
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കവർ ചെയ്യുന്നത് തുടരും
കഥ തത്സമയം. LA-ൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

1013
01:21:07,062 --> 01:21:09,981
- അക്രമിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചന?
- മിസ്റ്റർ എംബ്രെ!

1014
01:21:10,149 --> 01:21:14,152
- കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, സർ, ദയവായി.
- അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

1015
01:21:14,319 --> 01:21:17,697
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ ഒരു കവർച്ച തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1016
01:21:17,865 --> 01:21:21,492
പ്രത്യേക വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെടിവെച്ച തോക്കിൽ ഉപയോഗിച്ചത്?

1017
01:21:21,660 --> 01:21:22,827
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1018
01:21:22,995 --> 01:21:25,413
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിഗൂഢയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

1019
01:21:25,581 --> 01:21:28,332
- അവൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
- എനിക്ക് ആ ഉത്തരമില്ല.

1020
01:21:28,500 --> 01:21:31,669
ഈ സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമോ
ഹാൻകോക്കിനെക്കാൾ ശക്തനാകുമോ?

1021
01:21:34,548 --> 01:21:37,425
209-ൻ്റെ ലാബ് ഫലങ്ങൾ ഇതാ.

1022
01:22:05,162 --> 01:22:06,996
നിങ്ങൾ മർത്യനാകുകയാണ്.

1023
01:22:08,624 --> 01:22:10,499
ഇത് നമ്മളാണ്...

1024
01:22:10,959 --> 01:22:13,169
...പരസ്പരം അടുപ്പം.

1025
01:22:13,921 --> 01:22:17,089
ഇത്രയും വേഗത്തിൽ ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1026
01:22:19,676 --> 01:22:21,052
നിങ്ങൾ പോകണം.

1027
01:22:22,387 --> 01:22:25,181
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അനുഭവപ്പെടും.

1028
01:22:25,349 --> 01:22:27,975
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ...

1029
01:22:28,185 --> 01:22:31,020
... പറന്ന് സാധനങ്ങൾ തകർക്കുക...

1030
01:22:31,188 --> 01:22:33,814
...ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

1031
01:22:48,163 --> 01:22:52,583
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ജോഡികളായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

1032
01:22:52,751 --> 01:22:57,713
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ
നമ്മുടെ വിപരീതങ്ങൾ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.

1033
01:22:59,925 --> 01:23:04,470
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെ നമുക്ക് മനുഷ്യജീവിതം നയിക്കാം.

1034
01:23:04,805 --> 01:23:07,515
സ്നേഹിക്കുക, ബന്ധിപ്പിക്കുക...

1035
01:23:08,684 --> 01:23:12,645
... പ്രായമാകുക, മരിക്കുക.

1036
01:23:13,689 --> 01:23:16,524
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1037
01:23:20,696 --> 01:23:22,822
4 ബി.സി.

1038
01:23:23,740 --> 01:23:26,909
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലെ മർത്യരായി മാറുകയായിരുന്നു.

1039
01:23:27,411 --> 01:23:29,620
അവർ വാളുമായി എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

1040
01:23:33,041 --> 01:23:35,084
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1041
01:23:38,714 --> 01:23:41,090
1850.

1042
01:23:41,508 --> 01:23:43,467
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീവെച്ചു.

1043
01:23:44,594 --> 01:23:47,513
നിങ്ങൾ എന്നെ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

1044
01:23:49,599 --> 01:23:51,934
എൺപത് വർഷം മുമ്പ്.

1045
01:23:52,853 --> 01:23:55,021
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1046
01:23:55,564 --> 01:23:58,232
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിലായിരുന്നു താമസം...

1047
01:23:58,734 --> 01:24:02,153
...ഒരു പുതിയ സിനിമയും
ടൗണിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1048
01:24:02,321 --> 01:24:03,404
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

1049
01:24:06,700 --> 01:24:08,826
പിന്നെ...

1050
01:24:09,286 --> 01:24:11,120
...ഞങ്ങൾ ഫ്ലാഗ്ലർ തെരുവിലൂടെ നടന്നു...

1051
01:24:11,288 --> 01:24:15,249
...നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

1052
01:24:21,673 --> 01:24:24,633
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ വച്ച് ആക്രമിച്ചു.

1053
01:24:28,263 --> 01:24:32,558
അവർ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചു.
അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1054
01:24:33,602 --> 01:24:36,979
അവർ എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആംബുലൻസിൽ.

1055
01:24:37,898 --> 01:24:42,693
പിന്നെ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും..
നീ ഉണർന്നിരുന്നു.

1056
01:24:46,782 --> 01:24:48,366
പക്ഷേ നീ എന്നെ അറിഞ്ഞില്ല.

1057
01:24:50,869 --> 01:24:53,079
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

1058
01:24:54,206 --> 01:24:57,041
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

1059
01:24:57,542 --> 01:25:00,002
...എന്നിലൂടെ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1060
01:25:13,683 --> 01:25:17,853
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1061
01:25:18,021 --> 01:25:20,940
അതാണ് നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

1062
01:25:22,526 --> 01:25:25,236
ദൈവങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

1063
01:25:25,779 --> 01:25:28,989
ഒരാളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക. നിങ്ങൾ.

1064
01:25:29,658 --> 01:25:32,451
ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1065
01:25:48,552 --> 01:25:49,593
മേരി!

1066
01:25:52,389 --> 01:25:53,431
അമ്മേ!

1067
01:25:53,598 --> 01:25:54,974
- മേരി!
- താഴെ നിൽക്കൂ!

1068
01:25:56,101 --> 01:25:57,601
ശരി.

1069
01:26:08,029 --> 01:26:09,280
മേരിയോ?

1070
01:26:22,461 --> 01:26:24,211
നിർത്തുക.

1071
01:26:26,715 --> 01:26:28,966
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി!

1072
01:26:38,894 --> 01:26:40,436
താഴെ നിൽക്കൂ.

1073
01:26:52,199 --> 01:26:53,991
ഹേയ്! മേരി!

1074
01:26:54,159 --> 01:26:55,701
നമുക്ക് പോകാം, അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

1075
01:26:56,703 --> 01:26:59,371
വരൂ, ചക്ക്. പോകാം, പോകാം.

1076
01:27:06,004 --> 01:27:08,422
- മോർഫിൻ.
- ഇവിടെ. ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!

1077
01:27:09,716 --> 01:27:11,342
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1078
01:27:15,388 --> 01:27:25,189
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1079
01:27:33,490 --> 01:27:35,699
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മോണിറ്റർ വേണോ?
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

1080
01:27:52,634 --> 01:27:55,010
- അവളെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ഇകെജി ലീഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.

1081
01:28:29,379 --> 01:28:32,506
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, ഹാൻകോക്ക്.

1082
01:28:33,216 --> 01:28:34,633
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

1083
01:28:39,264 --> 01:28:42,641
അവളെ അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള സമയമായി, ഹാൻകോക്ക്.

1084
01:28:42,809 --> 01:28:45,060
നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു.

1085
01:29:13,465 --> 01:29:17,426
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി മിസ്സ് ചെയ്യും.

1086
01:29:19,262 --> 01:29:21,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

1087
01:29:25,060 --> 01:29:28,103
ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

1088
01:29:30,106 --> 01:29:32,608
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് നന്ദി പറയാം...

1089
01:29:33,777 --> 01:29:35,402
... സൂപ്പർഹീറോ.

1090
01:29:45,789 --> 01:29:47,414
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1091
01:29:53,755 --> 01:29:54,880
ആരോൺ!

1092
01:33:05,613 --> 01:33:10,200
- ആറ്റില ദി ഹണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- പൂർണ്ണമായും ക്രോസ്-ഐഡ്.

1093
01:33:10,368 --> 01:33:11,451
- ക്രോസ്-ഐഡ്?
- അതെ.

1094
01:33:11,619 --> 01:33:14,413
ശരി,
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

1095
01:33:14,581 --> 01:33:18,250
- ആവശ്യക്കാരൻ.
- ജെ.എഫ്.കെ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1096
01:33:18,835 --> 01:33:21,295
ഓ, അതെ.

1097
01:33:22,255 --> 01:33:24,673
"ഓ, അതെ"? കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

1098
01:33:24,841 --> 01:33:27,593
അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ ക്യൂബയിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ മിസൈൽ കാര്യത്തിനും.

1099
01:33:27,760 --> 01:33:28,844
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

1100
01:33:30,889 --> 01:33:33,140
- ഹലോ?
- റേ.

1101
01:33:33,308 --> 01:33:35,267
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1102
01:33:35,435 --> 01:33:38,186
അതെ, ഞാൻ സെൽ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

1103
01:33:39,022 --> 01:33:42,733
- നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
- അതെ.

1104
01:33:42,901 --> 01:33:46,361
- തിരയൽ.
- ശരി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

1105
01:33:46,988 --> 01:33:48,947
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

1106
01:33:54,329 --> 01:33:57,164
- കുഞ്ഞോ?
- എന്ത്?

1107
01:34:04,589 --> 01:34:06,757
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

1108
01:34:06,925 --> 01:34:10,344
- നല്ല ജോലി, റേ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റേ.

1109
01:34:11,512 --> 01:34:14,056
ഹേയ്. തിരയൽ.

1110
01:34:14,766 --> 01:34:16,224
ഹാൻകോക്ക്.

1111
01:34:20,772 --> 01:34:22,564
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1112
01:34:22,732 --> 01:34:24,566
നന്ദി.

1113
01:34:26,694 --> 01:34:29,154
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

1114
01:35:45,398 --> 01:35:47,691
- ഫ്രീസ്!
- അനങ്ങരുത്!

1115
01:35:47,859 --> 01:35:50,027
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സാം! ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, സർ!

1116
01:35:50,194 --> 01:35:51,611
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

1117
01:35:51,779 --> 01:35:54,281
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- തിരികെ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും! തിരികെ വരൂ!

1118
01:35:54,449 --> 01:35:56,074
തിരികെ വരൂ! ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

1119
01:35:56,492 --> 01:35:59,286
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ!

1120
01:35:59,704 --> 01:36:01,997
നാശം, ഹാൻഡ്ജോബ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1121
01:36:02,165 --> 01:36:04,332
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1122
01:36:04,500 --> 01:36:06,835
എടുക്കാൻ പോലീസുകാരോട് പറയുക
അവരുടെ തോക്കുകൾ എന്നിൽ നിന്ന്

1123
01:36:07,003 --> 01:36:09,254
- എല്ലാം ശരി.
- തോക്കുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

1124
01:36:09,422 --> 01:36:11,256
അവ അഴിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

1125
01:36:11,424 --> 01:36:15,761
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ആ ഇറുകിയ കഴുത വോൾവറിൻ വസ്ത്രവുമായി.

1126
01:36:16,179 --> 01:36:18,597
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം, തെണ്ടി.